1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Acest program este evaluat G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
si este potrivit pentru
publicul general.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:50,066 --> 00:00:51,967
- Bună dimineața, Abby!
- Bună dimineața, Sean.

6
00:00:52,100 --> 00:00:53,500
Va fi o zi bună.

7
00:00:53,633 --> 00:00:55,433
Este o dimineață fără ploaie
în Seattle.

8
00:00:55,567 --> 00:00:56,367
Ce mai face Bella?

9
00:00:56,500 --> 00:00:57,667
Veterinarul a spus că nu există purici,
multumesc ca intrebi.

10
00:00:57,800 --> 00:00:58,266
Mmhm.

11
00:00:58,400 --> 00:00:59,333
Rochia ta de mireasa?

12
00:00:59,467 --> 00:01:00,900
Da. Nu-i vreau pe cei care se mută
oriunde în apropierea ei.

13
00:01:01,033 --> 00:01:02,467
Inteligent. Arunca o privire?

14
00:01:02,600 --> 00:01:04,500
Nu. Va trebui să așteptați
patru săptămâni.

15
00:01:04,633 --> 00:01:06,367
Douăzeci și opt de zile, mai exact.

16
00:01:06,500 --> 00:01:08,066
Atât de entuziasmat pentru Paris.

17
00:01:08,200 --> 00:01:09,333
Lista de azi, vă rog.

18
00:01:09,467 --> 00:01:10,867
Da. Hainele pe care le-am expediat
săptămâna trecută va ajunge la Paris

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,033
ziua în care aterizați.

20
00:01:12,166 --> 00:01:13,133
Ok, perfect. Vor fi ei...

21
00:01:13,266 --> 00:01:14,967
Da, te aștept
în suita ta de la Ritz.

22
00:01:15,100 --> 00:01:16,100
Grozav, și?

23
00:01:16,233 --> 00:01:17,734
Coordonatorul de nunta,
Francois a sunat de la Paris.

24
00:01:17,867 --> 00:01:18,734
Are un accent foarte gros

25
00:01:18,867 --> 00:01:20,233
dar cred că a spus
„flori splendide”.

26
00:01:20,367 --> 00:01:21,200
Mare.

27
00:01:21,333 --> 00:01:22,200
Sau ar fi putut fi
„flori moarte”.

28
00:01:22,333 --> 00:01:23,166
Nu pot fi sigur.

29
00:01:23,300 --> 00:01:24,800
Oh, hai să mergem cu splendid.

30
00:01:24,934 --> 00:01:25,967
Şi?

31
00:01:26,100 --> 00:01:27,367
Tu și Edward sunteți programați
la Zoom în seara asta la 21:00

32
00:01:27,500 --> 00:01:29,000
cu Francois pentru a finaliza
meniul.

33
00:01:29,133 --> 00:01:31,734
Perfect. Pot obține o copie pe hârtie
cu ce a venit el?

34
00:01:31,867 --> 00:01:33,066
Pe biroul tău.

35
00:01:33,333 --> 00:01:36,033
De azi dimineata,
acum există 287 de răspunsuri.

36
00:01:36,166 --> 00:01:37,800
Ce este franceza
pentru "atac de panica?"

37
00:01:37,934 --> 00:01:40,066
21:00? Nu-i așa?
cam târziu pentru un Zoom?

38
00:01:40,200 --> 00:01:41,633
6:00 mâine dimineață,
ora Parisului.

39
00:01:41,767 --> 00:01:43,467
Corect. Uneori uit
Mă mișc nouă ore

40
00:01:43,600 --> 00:01:45,700
în viitor.

41
00:01:47,800 --> 00:01:50,367
Ce, mai este ceva?

42
00:01:50,500 --> 00:01:55,567
Doar că... mă duc
sa imi fie dor de tine.

43
00:01:55,700 --> 00:01:58,800
Aceleaşi. Și nu-ți face griji pentru că
ești redistribuit marketingului,

44
00:01:58,934 --> 00:01:59,967
vom lucra în continuare împreună,

45
00:02:00,166 --> 00:02:01,700
tocmai pe laturile opuse
a lumii.

46
00:02:01,834 --> 00:02:03,800
Minunat. Sunt încântat.

47
00:02:03,934 --> 00:02:05,867
Ah, și ți-am trimis un link pentru
licența dvs. de căsătorie franceză.

48
00:02:06,000 --> 00:02:08,033
Tu și Edward doar aveți nevoie
către DocuSign.

49
00:02:08,166 --> 00:02:09,467
Oh.

50
00:02:09,600 --> 00:02:11,133
Eşti în regulă?

51
00:02:11,266 --> 00:02:12,867
În toată graba am uitat complet.

52
00:02:13,000 --> 00:02:14,967
Nu pot să mă cred uneori.

53
00:02:15,100 --> 00:02:16,233
Ce este?

54
00:02:16,367 --> 00:02:18,133
Am nevoie de tine să accesezi
Portalul de înregistrări din comitatul Benton

55
00:02:18,266 --> 00:02:20,100
și descărcați o copie
din decretul meu de divorț.

56
00:02:20,233 --> 00:02:21,533
Am nevoie de asta pentru
licența de căsătorie.

57
00:02:21,667 --> 00:02:23,200
Stai, ai fost căsătorit?

58
00:02:23,333 --> 00:02:25,533
De mai puțin de o lună
cand aveam 18 ani.

59
00:02:25,667 --> 00:02:26,867
O greșeală stupidă
din tinerețea mea.

60
00:02:27,000 --> 00:02:27,934
Ce s-a întâmplat?

61
00:02:28,066 --> 00:02:30,100
M-am trezit intr-o dimineata
la un bilet de pe perna lui.

62
00:02:30,233 --> 00:02:31,633
A fugit în Alaska.

63
00:02:31,767 --> 00:02:33,600
Glumești.
Ce spunea nota?

64
00:02:33,734 --> 00:02:34,767
Doar că nu era pregătit
pentru căsătorie,

65
00:02:34,900 --> 00:02:35,567
asa ceva.

66
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
Ai.

67
00:02:39,233 --> 00:02:42,800
Deci actele de divorț?
Poate ar trebui să te apuci de asta.

68
00:02:42,934 --> 00:02:44,166
Corect.

69
00:03:23,900 --> 00:03:26,367
Hei, vine
cel mai bun client al meu.

70
00:03:26,500 --> 00:03:27,367
Buna dimineata, Luke.

71
00:03:27,500 --> 00:03:30,100
Buna dimineata, Joe. Ascultă,
este gata comanda mea?

72
00:03:30,233 --> 00:03:31,200
Pariezi.

73
00:03:33,467 --> 00:03:34,400
Ah.

74
00:03:34,533 --> 00:03:37,667
Poftim. Două cutii
de Oyster White, plat.

75
00:03:37,800 --> 00:03:38,300
Pe contul dvs.

76
00:03:38,433 --> 00:03:39,533
Excelent. Mulțumesc, omule

77
00:03:39,667 --> 00:03:42,700
Da, m-am gândit că ai câștigat oferta
pe casa aia Johnson,

78
00:03:42,834 --> 00:03:45,333
avand in vedere ca te-ai schimbat
comanda deja de trei ori.

79
00:03:45,467 --> 00:03:47,667
Ei bine, să fim sinceri, nu
cel mai hotărâtor dintre clienți.

80
00:03:47,800 --> 00:03:48,767
Da, așa am auzit.

81
00:03:48,900 --> 00:03:50,934
Hei, am auzit și eu despre
celălalt concert al tău de pictură.

82
00:03:51,066 --> 00:03:53,166
Nu că acești clienți au nevoie
multă ținere de mână.

83
00:03:53,300 --> 00:03:54,133
acea grămadă?

84
00:03:54,266 --> 00:03:55,300
Haide, sunt cei mai mulți
clienți hotărâți

85
00:03:55,433 --> 00:03:56,800
Am lucrat vreodată cu, Joe.

86
00:04:01,066 --> 00:04:04,100
Foarte frumos. Îmi place asta.

87
00:04:07,066 --> 00:04:10,333
Travis, este atât de uimitor.

88
00:04:10,467 --> 00:04:12,266
Dar fără copaci?

89
00:04:12,400 --> 00:04:14,900
Este în viitor.
Când toți copacii dispar.

90
00:04:15,033 --> 00:04:18,266
O, ok, înțeleg.
E cam trist, nu-i așa?

91
00:04:18,400 --> 00:04:20,166
Este ceea ce este.

92
00:04:20,300 --> 00:04:22,100
Ei bine, am o idee grozavă.

93
00:04:22,233 --> 00:04:24,000
Ce crezi, punem noi
niște copaci frumoși acolo

94
00:04:24,133 --> 00:04:26,333
și poate că va stimula oamenii
a lupta pentru ei.

95
00:04:26,467 --> 00:04:28,066
Ca să-i inspiri?

96
00:04:28,200 --> 00:04:31,734
Exact ca inspira.
Gândește-te puțin, amice.

97
00:04:34,300 --> 00:04:35,266
Wow.

98
00:04:45,533 --> 00:04:46,667
Iertați-mă, domnișoară.

99
00:04:46,800 --> 00:04:49,166
Știi unde pot găsi un bun
ceașcă de cafea pe aici?

100
00:04:49,300 --> 00:04:50,934
Bonsoir, mon amour.

101
00:04:51,066 --> 00:04:53,900
Bonsoir. Un bisou
s'il vous plait.

102
00:04:55,166 --> 00:04:58,734
Mm. Am așteptat cu nerăbdare
la asta toată ziua.

103
00:04:58,867 --> 00:04:59,867
Vrei să fugi,
chiar acum?

104
00:05:00,066 --> 00:05:03,133
Găsiți doar un judecător de pace
sau un notar public

105
00:05:03,266 --> 00:05:04,567
și doar să te căsătorești chiar acum?

106
00:05:04,700 --> 00:05:05,834
Notarii se pot căsători cu oameni?

107
00:05:05,967 --> 00:05:07,233
Aparent. Da.

108
00:05:07,367 --> 00:05:08,133
Hm.

109
00:05:08,266 --> 00:05:09,667
Nu, nu, nu. Vă rog.
Pune asta jos.

110
00:05:09,800 --> 00:05:10,667
Gata cu munca.

111
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Nu, Edward, am atât de multe
trebuie să fac.

112
00:05:12,734 --> 00:05:14,633
Știu, dar poți lua
o mica pauza.

113
00:05:14,767 --> 00:05:15,967
Uf.

114
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
Deci, Ruthie a avut cel mai mare scor
în clasa ei.

115
00:05:20,734 --> 00:05:22,967
Ce? Ruthie, e grozav!

116
00:05:23,100 --> 00:05:25,967
Domnul Hansen a spus că a fost cel mai bun
ziarul al doilea pe care a citit-o vreodată.

117
00:05:26,100 --> 00:05:29,500
Wow. Sunt atât de mândru de tine,
asta e fabulos.

118
00:05:29,633 --> 00:05:31,567
Uită-te la asta, știi,
nepoata mea este scriitoare.

119
00:05:31,700 --> 00:05:33,900
Dar, de asemenea, vreau să întreb,
cum merge muzica?

120
00:05:34,033 --> 00:05:35,567
Chiar am început
propria mea trupă.

121
00:05:35,700 --> 00:05:36,467
Serios?

122
00:05:36,600 --> 00:05:39,567
Se numește Ruthie's
Actualizare de stare.

123
00:05:39,700 --> 00:05:41,467
Desigur că este.
Desigur că este.

124
00:05:42,633 --> 00:05:43,533
Știi, într-o zi vom spune
te-am cunoscut când.

125
00:05:43,667 --> 00:05:46,266
Sau în cazul meu, voi spune
Am născut-o când.

126
00:05:48,266 --> 00:05:50,166
Mamă, Claire și Ashley
trimit mesaje. Pot să merg?

127
00:05:50,300 --> 00:05:52,400
În regulă. Spune doar mulțumesc
mai întâi unchiului tău Luke.

128
00:05:52,533 --> 00:05:54,233
Mulțumesc că ai primit
tofu-ul meu picant preferat.

129
00:05:54,367 --> 00:05:54,800
Adu-l înăuntru.

130
00:05:54,934 --> 00:05:55,567
Multumesc.

131
00:05:55,700 --> 00:05:56,467
- La revedere. te iubesc.
- Te iubesc.

132
00:05:56,600 --> 00:05:57,633
Te iubesc şi eu!

133
00:05:58,633 --> 00:06:01,333
Uf. Peste doi ani va fi
în facultate.

134
00:06:01,467 --> 00:06:02,700
Știu. E o nebunie.

135
00:06:02,834 --> 00:06:04,400
Adică, ea a crescut
atât de repede, Robin.

136
00:06:05,633 --> 00:06:07,900
Ascultă, îmi pare rău că am ratat-o
atât de mult, sunt.

137
00:06:08,033 --> 00:06:09,300
Ei bine, ești aici acum.

138
00:06:09,433 --> 00:06:10,734
Și mulțumesc,
de altfel.

139
00:06:10,867 --> 00:06:11,667
Pentru ce?

140
00:06:11,800 --> 00:06:14,200
Pentru că ești un unchi atât de mare
la ea.

141
00:06:14,333 --> 00:06:16,200
Ei bine, este o persoană grozavă.

142
00:06:16,333 --> 00:06:17,967
Sunt de acord.

143
00:06:18,100 --> 00:06:20,233
Maternitatea singură este a ei
formă de artă, știi.

144
00:06:20,367 --> 00:06:22,500
Oh da. Și tu ești
Frida Kahlo.

145
00:06:22,633 --> 00:06:24,266
Oh, ești dulce.

146
00:06:26,000 --> 00:06:27,633
Cred că ăsta e preferatul meu
ale tale.

147
00:06:27,767 --> 00:06:29,000
Oh, chiar aşa?

148
00:06:29,133 --> 00:06:30,533
Da.

149
00:06:31,300 --> 00:06:32,400
Da, și al meu.

150
00:06:32,533 --> 00:06:36,033
Orice s-a întâmplat cu ideea ta
de a trăi pentru arta ta?

151
00:06:36,166 --> 00:06:37,867
Hm, vis de pipă.

152
00:06:39,166 --> 00:06:40,033
Ei bine, poate pentru moment,

153
00:06:40,166 --> 00:06:42,367
dar nu se știe niciodată
unde te va duce viața.

154
00:06:42,500 --> 00:06:44,633
Da, bine, chiar acum Robin,

155
00:06:44,767 --> 00:06:46,000
viața m-a luat
la mașina de spălat vase.

156
00:06:46,133 --> 00:06:47,467
Poți să-ți iei farfuria?

157
00:06:47,600 --> 00:06:48,867
Da, frate mai mare.

158
00:07:00,500 --> 00:07:03,367
Edward, ai făcut-o
depășiți-vă pe voi înșivă.

159
00:07:03,500 --> 00:07:06,100
Ei bine, m-am gândit că ar fi frumos
să facem un picnic

160
00:07:06,233 --> 00:07:08,367
înainte de marea noastră chemare.

161
00:07:08,500 --> 00:07:10,734
Deci, am luat câteva lucruri.

162
00:07:10,867 --> 00:07:12,734
O temă clar franceză,
văd.

163
00:07:12,867 --> 00:07:14,734
- Bien oui, ma cherie!

164
00:07:14,867 --> 00:07:18,400
Pentru a ne pune în spirit
pentru marea noastră aventură.

165
00:07:18,533 --> 00:07:20,066
Și, din câte aud,

166
00:07:20,200 --> 00:07:22,633
Parisul are partea lui
de vin fin de asemenea.

167
00:07:22,767 --> 00:07:25,000
Hmm. Am auzit și eu asta.

168
00:07:30,266 --> 00:07:35,033
Știi, tatăl meu a părăsit-o pe mama
când aveam trei ani

169
00:07:35,166 --> 00:07:38,300
iar doi ani mai târziu l-a cunoscut pe Leo
si de atunci incolo,

170
00:07:38,433 --> 00:07:39,467
el era stânca mea.

171
00:07:39,600 --> 00:07:41,233
Întotdeauna acolo pentru mine.

172
00:07:41,367 --> 00:07:48,700
Și vreau să-ți mulțumesc
pentru că ai fost și pentru mine.

173
00:07:48,834 --> 00:07:50,533
Și pentru că ai dorință
a merge împreună

174
00:07:50,667 --> 00:07:53,233
și împărtășește acest vis
cu mine.

175
00:07:54,166 --> 00:07:56,367
Nu există nicăieri pe Pământ
Aș prefera să fiu

176
00:07:56,500 --> 00:07:58,767
decât aici cu tine.

177
00:07:58,900 --> 00:08:01,300
Spui cele mai frumoase lucruri.

178
00:08:03,166 --> 00:08:05,700
Știu că asta se va prezenta
câteva provocări pentru munca ta.

179
00:08:05,834 --> 00:08:09,567
Nu, Abby, eu... fac schimb online.
Pot face asta de oriunde.

180
00:08:12,233 --> 00:08:16,967
Un toast. La iubirea adevărată.

181
00:08:17,600 --> 00:08:22,467
O călătorie care începe la veșnicie
și se termină la niciodată.

182
00:08:25,000 --> 00:08:28,767
Asta-i frumoasă.
Ai scris asta?

183
00:08:28,900 --> 00:08:31,934
Nu. L-am primit de la
o prăjitură cu noroc.

184
00:08:32,066 --> 00:08:33,834
Da, am avut chineză
pentru prânz.

185
00:08:38,567 --> 00:08:40,467
Oh! Ştii ce
asta înseamnă.

186
00:08:40,600 --> 00:08:41,800
E timpul să vorbim despre nuntă.

187
00:08:44,834 --> 00:08:47,033
Bun ziua, Francois!

188
00:08:50,400 --> 00:08:51,800
Nu pot să cred vara
Festivalul merge

189
00:08:51,934 --> 00:08:53,300
de 50 de ani.

190
00:08:54,900 --> 00:08:57,467
Mama și tatăl tău au avut
prima lor întâlnire acolo?

191
00:08:57,600 --> 00:08:59,233
Știu, și eu la fel.

192
00:09:01,367 --> 00:09:03,367
Hei, ai auzit
George Bingham a murit?

193
00:09:03,500 --> 00:09:06,000
am făcut-o. Da, era al nostru
avocat de divorț, știi.

194
00:09:06,133 --> 00:09:09,333
Da. Mă întreb cum Abby
este zilele astea.

195
00:09:09,467 --> 00:09:10,900
Nu am nici o idee.

196
00:09:11,033 --> 00:09:12,400
Știi, am auzit că ea...

197
00:09:12,533 --> 00:09:15,600
Să te căsătorești?
Am auzit și asta.

198
00:09:15,734 --> 00:09:18,000
Mama ei a vorbit
despre asta în tot orașul.

199
00:09:18,133 --> 00:09:20,433
Huh. Atât de „nici idee”.

200
00:09:20,567 --> 00:09:22,600
Și atât pentru nicio pace
si linistita.

201
00:09:27,734 --> 00:09:32,500
Magazinul nostru emblematic, în
Le Marais, este aproape finalizată.

202
00:09:32,633 --> 00:09:37,767
Și amestecul nostru parizian
testează în afara topurilor.

203
00:09:37,900 --> 00:09:40,834
Credem că va fi
un vânzător imens.

204
00:09:40,967 --> 00:09:44,834
Sunt foarte încântat să mă trezesc
acolo și începe.

205
00:09:44,967 --> 00:09:47,367
Sper că veți veni cu toții în vizită.

206
00:09:52,367 --> 00:09:53,934
Bine, Sean. Următorul?

207
00:09:54,066 --> 00:09:55,100
Am vorbit cu tipul care mută capul.

208
00:09:55,233 --> 00:09:57,266
Ar trebui să sosească mobila ta
în Franţa în trei săptămâni.

209
00:09:57,400 --> 00:09:58,567
Edward nu are
orice alte cutii

210
00:09:58,700 --> 00:10:00,600
altele decât cele ridicate
din casa ta.

211
00:10:00,734 --> 00:10:02,667
Trei?
Am crezut că am plătit pentru a accelera.

212
00:10:02,800 --> 00:10:04,500
Asta este accelerat. Rapide.

213
00:10:04,633 --> 00:10:06,667
Tres bien. Mai ceva?

214
00:10:06,800 --> 00:10:08,433
Oh, da.

215
00:10:08,567 --> 00:10:10,066
Curtea comitatului Benton
nu are o copie

216
00:10:10,200 --> 00:10:11,934
de actele tale de divorț.

217
00:10:12,066 --> 00:10:13,734
Asta e ciudat. Vă rog să-i sunați.

218
00:10:13,867 --> 00:10:15,100
Am sunat.

219
00:10:15,233 --> 00:10:17,400
O doamnă pe nume Helen a căutat-o
și a spus că nu le-a găsit.

220
00:10:17,533 --> 00:10:18,934
Helen este a mamei mele
văr al doilea

221
00:10:19,066 --> 00:10:21,934
și deși este o femeie drăguță,
ea nu a putut gasi...

222
00:10:22,066 --> 00:10:25,066
sunt sigur.
Dar ea este neclintită.

223
00:10:25,200 --> 00:10:26,734
Ok, și acum ce?

224
00:10:26,867 --> 00:10:29,934
Nu o să-ți placă asta.
Trebuie să apară.

225
00:10:31,033 --> 00:10:33,600
- Unde apare?
- La tribunal.

226
00:10:33,734 --> 00:10:34,367
Glumești.

227
00:10:34,500 --> 00:10:36,333
Este un regulament din comitatul Benton.

228
00:10:36,467 --> 00:10:37,934
Ambele părți trebuie să apară
în persoană

229
00:10:38,066 --> 00:10:39,834
în fața Magistratului.

230
00:10:39,967 --> 00:10:41,900
Mi-e teamă că trebuie să o faci
daca vrei sa te casatoresti

231
00:10:42,033 --> 00:10:45,734
la Paris sau oriunde,
de fapt.

232
00:10:45,867 --> 00:10:48,000
Mă duc să-l văd pe Luke.

233
00:10:48,133 --> 00:10:49,100
Pardon?

234
00:10:50,900 --> 00:10:52,700
Nimic. Când?

235
00:10:55,033 --> 00:10:56,133
Asta e o nebunie.

236
00:10:56,266 --> 00:10:59,834
De ce nu pot să mă emită
alta... chestie de divort?

237
00:10:59,967 --> 00:11:01,166
De ce trebuie să risipesc
doua zile

238
00:11:01,300 --> 00:11:02,834
când nu am două minute
de crutat?

239
00:11:02,967 --> 00:11:04,767
Sunt de acord. Este doar
politica lor.

240
00:11:04,900 --> 00:11:06,967
Totul din cauza unor ridicole
eroare materială.

241
00:11:08,166 --> 00:11:09,100
Le-am rugat să aducă mașina
în jur în față.

242
00:11:09,233 --> 00:11:10,667
Ar trebui să faci cu ușurință
ora ta de judecată de 3:00.

243
00:11:10,800 --> 00:11:11,500
Împingeți-mi întâlnirile.

244
00:11:11,633 --> 00:11:12,734
Ar trebui să mă întorc
mâine până la prânz.

245
00:11:12,867 --> 00:11:13,700
Îmi pare rău că se întâmplă asta,

246
00:11:13,834 --> 00:11:15,834
dar sunt sigur că este doar
un sughiț minor.

247
00:11:15,967 --> 00:11:18,200
Uh-oh. Edward.

248
00:11:20,200 --> 00:11:21,166
Noroc!

249
00:12:10,500 --> 00:12:10,867
Bună, iubito.

250
00:12:11,000 --> 00:12:11,867
Salut, frumoasa!

251
00:12:12,000 --> 00:12:14,900
Deci, Sean mi-a spus că ai condus
spre orașul tău natal.

252
00:12:15,033 --> 00:12:15,834
Am crezut că glumește.

253
00:12:15,967 --> 00:12:17,100
Îmi pare atât de rău, Edward.

254
00:12:17,233 --> 00:12:19,467
Știam că ești într-o întâlnire
și s-a întâmplat atât de repede.

255
00:12:19,600 --> 00:12:21,467
Este, uh, interesant.

256
00:12:21,600 --> 00:12:23,000
Da? Cum așa?

257
00:12:28,934 --> 00:12:30,867
Buna ziua?
Eşti încă acolo?

258
00:12:32,266 --> 00:12:35,300
Uh, da. Hm, trebuie să plec.
Mă voi înregistra mai târziu.

259
00:12:35,433 --> 00:12:36,467
Dar, stai, stai, stai,
de ce...

260
00:12:44,967 --> 00:12:46,500
Nu pot, nu. nu voi-

261
00:12:46,633 --> 00:12:48,033
Oh! Scuze, asta-

262
00:12:50,166 --> 00:12:51,266
Luke.

263
00:12:53,033 --> 00:12:54,867
Bună, Abby.

264
00:12:55,000 --> 00:12:56,033
Cum ai fost?

265
00:12:56,166 --> 00:12:57,166
Amenda.

266
00:12:58,767 --> 00:13:00,300
Când te-ai mutat înapoi?

267
00:13:01,233 --> 00:13:03,133
Acum câțiva ani.

268
00:13:03,266 --> 00:13:05,133
Presupun că mama a uitat
să-mi spună.

269
00:13:05,266 --> 00:13:06,500
Da.

270
00:13:08,533 --> 00:13:11,300
Asta e ciudat, nu?
După toți acești ani.

271
00:13:12,867 --> 00:13:14,000
Destul de ciudat.

272
00:13:17,166 --> 00:13:19,767
Presupun că ar trebui să intrăm acolo
și termină cu asta.

273
00:13:22,367 --> 00:13:23,600
Ghici.

274
00:13:25,567 --> 00:13:28,433
Doamnă Walker, orice idee când
Domnul Walker ni se va alătura?

275
00:13:28,567 --> 00:13:31,066
Habar n-am, Onorată Instanță. eu
credea că e chiar în spatele meu

276
00:13:31,200 --> 00:13:34,633
și este doamna Foster,
dacă nu te superi.

277
00:13:34,767 --> 00:13:35,767
Orice îți dorești.

278
00:13:35,900 --> 00:13:37,700
Se pare că al celeilalte părți
renunțând la dreptul său

279
00:13:37,834 --> 00:13:39,200
să vorbesc despre această chestiune.

280
00:13:39,333 --> 00:13:40,533
E bine. pot doar
completați-l mai târziu.

281
00:13:40,667 --> 00:13:42,600
În interesul timpului, este
trebuie să semnez ceva?

282
00:13:42,734 --> 00:13:43,467
Sau...

283
00:13:43,600 --> 00:13:44,734
imi pare rau ca am intarziat,
Onorată Instanță.

284
00:13:49,900 --> 00:13:51,900
Arăți foarte drăguț, de altfel.

285
00:13:53,100 --> 00:13:53,934
Multumesc.

286
00:13:55,100 --> 00:13:56,133
Vă întrerup pe voi doi?

287
00:13:56,266 --> 00:13:57,633
Pentru că dacă vrei să porți
pe această conversație

288
00:13:57,767 --> 00:14:00,200
poți să faci asta afară
și putem reprograma.

289
00:14:00,333 --> 00:14:02,700
Nu, Onorată Instanță,
suntem gata să continuăm.

290
00:14:02,834 --> 00:14:04,133
domnule Walker?

291
00:14:04,266 --> 00:14:05,800
Și eu sunt gata, Onorată Tare.

292
00:14:05,934 --> 00:14:07,767
Amenda. Acum, motivul
sunteți amândoi aici

293
00:14:07,900 --> 00:14:09,867
pentru că avocatul tău,
regretatul George Bingham,

294
00:14:10,000 --> 00:14:12,367
a neglijat să depună divorțul
decret cu instanta.

295
00:14:12,500 --> 00:14:13,734
Foarte târziu.

296
00:14:17,734 --> 00:14:21,700
Sunt sigur că asta se întâmplă cu toate
timpul, nu, onoratăre?

297
00:14:22,633 --> 00:14:25,033
Nu cred că îi place Onorului său
să fie întreruptă.

298
00:14:25,600 --> 00:14:26,934
Nu, Harlan?

299
00:14:27,066 --> 00:14:27,867
Luke.

300
00:14:28,000 --> 00:14:29,633
Adică, judecătorul Perkins.

301
00:14:29,767 --> 00:14:31,667
imi cer scuze pentru
întreruperea, Onorată Tată.

302
00:14:40,467 --> 00:14:41,700
Pot verifica asta mai târziu.

303
00:14:41,834 --> 00:14:43,333
Voi trece la urmărire.

304
00:14:44,400 --> 00:14:46,834
Voi doi sunteți încă căsătoriți.

305
00:14:46,967 --> 00:14:48,133
Ce suntem?!

306
00:14:49,800 --> 00:14:52,333
Dragă, sunt acasă.

307
00:14:52,467 --> 00:14:53,400
Am un dosar plin

308
00:14:53,533 --> 00:14:55,533
așa că aș dori să înțeleg chestiunea asta
rezolvat rapid.

309
00:14:55,667 --> 00:14:56,700
Da!

310
00:14:56,834 --> 00:14:58,934
Onorată Instanță, am face și noi,
Arată-mi doar unde să semnez.

311
00:14:59,066 --> 00:15:01,200
Tot ce am nevoie este pentru amândoi
a semna si parafa

312
00:15:01,333 --> 00:15:05,867
acest act de dizolvare si
vei fi oficial divorțat.

313
00:15:07,333 --> 00:15:09,100
Adu-o aici.
Să o ducem la capăt.

314
00:15:13,133 --> 00:15:14,533
Si...

315
00:15:16,400 --> 00:15:17,166
Toate semnate.

316
00:15:17,300 --> 00:15:18,100
Hm.

317
00:15:18,900 --> 00:15:21,600
- Poftim.
- Mulţumesc.

318
00:15:22,367 --> 00:15:25,533
- Oh, vei avea nevoie de asta.
- Da. Mulţumesc.

319
00:15:37,500 --> 00:15:38,467
Bine?

320
00:15:39,967 --> 00:15:42,900
Oh... Glumeşti de mine?

321
00:15:43,033 --> 00:15:44,367
- Domnule Walker.
- Da?

322
00:15:44,500 --> 00:15:46,100
Ai ceva în minte?

323
00:15:46,900 --> 00:15:47,400
Uh...

324
00:15:47,533 --> 00:15:49,066
Semnează! Am întâlniri.

325
00:15:49,967 --> 00:15:51,500
Îmi pare rău, onoratăre,

326
00:15:51,633 --> 00:15:54,233
Doar, cred că nu am făcut-o
a digerat pe deplin toate acestea.

327
00:15:54,367 --> 00:15:56,433
Nu este salată de pui.
Nu e nimic de digerat.

328
00:15:56,567 --> 00:15:58,900
Doar semnează ca să putem ajunge
afară de aici.

329
00:16:01,266 --> 00:16:01,967
Uh...

330
00:16:02,100 --> 00:16:03,400
- Luke!
- Da.

331
00:16:03,533 --> 00:16:04,500
Doamna Foster...

332
00:16:05,133 --> 00:16:06,834
Îmi pare rău, onoratăre,
eu doar...

333
00:16:06,967 --> 00:16:07,900
Trebuie să plec.

334
00:16:08,033 --> 00:16:10,300
Sunt pe cale să mă mut la Paris
pentru a începe un nou loc de muncă

335
00:16:10,433 --> 00:16:14,233
și mă căsătoresc
într-o lună.... recăsătorit.

336
00:16:14,367 --> 00:16:15,600
Deci, după cum vă puteți imagina,

337
00:16:15,734 --> 00:16:21,500
toată această situație este puțin
incomod, cel puțin.

338
00:16:21,633 --> 00:16:22,834
- Domnule Walker.
- Da.

339
00:16:22,967 --> 00:16:24,166
E clar unde
Doamna Foster se ridică.

340
00:16:24,300 --> 00:16:25,500
Ea a semnat deja
documentul.

341
00:16:25,633 --> 00:16:27,033
Este mutarea ta.

342
00:16:27,633 --> 00:16:28,767
Și probabil că are dreptate,
Onorată Instanță.

343
00:16:28,900 --> 00:16:30,166
Este doar, uh...

344
00:16:32,700 --> 00:16:33,767
Am nevoie doar de un moment.

345
00:16:33,900 --> 00:16:34,734
Uf!

346
00:16:34,867 --> 00:16:36,266
Marcy, ce urmează
slot disponibil?

347
00:16:36,400 --> 00:16:37,934
Luni dimineata la ora 10:00,
Onorată Instanță.

348
00:16:38,066 --> 00:16:38,834
Ne vedem pe amândoi atunci.

349
00:16:39,767 --> 00:16:40,633
Apelați următorul caz.

350
00:16:40,767 --> 00:16:43,133
- Nu! Obiecție, domnule onorabil.
- Anulat.

351
00:16:43,266 --> 00:16:45,333
Nu, doar... am nevoie de asta
îngrijit astăzi. Acum.

352
00:16:45,467 --> 00:16:47,767
Îmi pare rău, doamnă Foster.
Nu îl pot forța să semneze.

353
00:16:47,900 --> 00:16:49,567
Vă sugerez pe voi doi
discuta.

354
00:16:49,700 --> 00:16:52,266
Să încercăm să rezolvăm asta
repede de dragul doamnei Foster.

355
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
Ne vedem aici luni.

356
00:16:56,533 --> 00:16:57,700
Ăsta e al tău.

357
00:17:01,767 --> 00:17:05,200
Scuză-mă, scuză-mă.
Hei, Luke! Luke!

358
00:17:05,500 --> 00:17:06,333
Luke!

359
00:17:08,600 --> 00:17:10,734
Luke, ce a fost asta?

360
00:17:10,867 --> 00:17:12,133
Totul s-ar putea termina

361
00:17:12,266 --> 00:17:14,133
dar din cauza ta am
sa astept pana luni!

362
00:17:14,266 --> 00:17:16,133
Ei bine, este evident, Abby,
te grăbești.

363
00:17:16,266 --> 00:17:17,166
Bănuiesc că nu sunt.

364
00:17:17,300 --> 00:17:18,867
Luke, ne-am stabilit
cu ani în urmă.

365
00:17:19,000 --> 00:17:20,567
De ce nu poți să semnezi
această hârtie proastă

366
00:17:20,700 --> 00:17:21,633
și să-mi dai înapoi viața?

367
00:17:21,767 --> 00:17:22,700
Mă căsătoresc peste câteva zile.

368
00:17:22,834 --> 00:17:25,567
Um, corectare, Abby.
Te recăsătorești.

369
00:17:25,700 --> 00:17:27,200
Uf! Nu pot să te cred.

370
00:17:27,333 --> 00:17:28,734
Cred că vei avea
sa astept pana luni

371
00:17:28,867 --> 00:17:29,734
pentru a-ți recupera viața.

372
00:17:29,867 --> 00:17:32,333
Luke, asta sa încheiat dimineața
m-ai părăsit.

373
00:17:34,333 --> 00:17:35,400
Da, despre asta.

374
00:17:35,533 --> 00:17:36,934
Despre asta ce?

375
00:17:37,800 --> 00:17:38,533
Nu, nimic. Uită-l.

376
00:17:38,667 --> 00:17:39,033
Ce?

377
00:17:39,166 --> 00:17:40,600
Nimic. Nimic.

378
00:17:41,834 --> 00:17:43,667
Nu înțeleg de ce
ești atât de răzbunător.

379
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
Ce ți-am făcut vreodată?

380
00:17:44,934 --> 00:17:46,533
Nimic. Nu ai făcut niciodată
orice pentru mine, Abby.

381
00:17:46,667 --> 00:17:47,700
Crede-mă, ok?

382
00:17:47,834 --> 00:17:49,200
Dar chiar acum, mi-aș dori
putin timp pentru a reflecta.

383
00:17:49,333 --> 00:17:50,500
Reflectați la ce?

384
00:17:53,300 --> 00:17:54,967
Îmi pare rău că se întâmplă asta
pentru tine, Abby. Eu sunt.

385
00:17:55,100 --> 00:17:57,667
Știi ce?
Nu știi totul.

386
00:17:57,800 --> 00:17:59,033
Ce nu știu?

387
00:18:01,734 --> 00:18:03,000
Luke!

388
00:18:09,200 --> 00:18:12,533
Mă bucur să vorbesc și cu tine, Francois.

389
00:18:12,667 --> 00:18:16,367
Avec te... toi too!

390
00:18:16,500 --> 00:18:19,934
Și din nou, scuzele mele
pentru că ai sunat atât de târziu.

391
00:18:20,066 --> 00:18:22,600
încă mă obișnuiesc
chestia cu timpul.

392
00:18:22,734 --> 00:18:24,100
Uh-huh.

393
00:18:24,233 --> 00:18:25,734
Au revoir!

394
00:18:26,500 --> 00:18:28,133
Aw.

395
00:18:28,266 --> 00:18:30,400
Abia aștept să spun cartea
fete de club

396
00:18:30,533 --> 00:18:34,300
De fapt, vorbeam franceza cu a
adevărat coordonator de nuntă francez.

397
00:18:34,433 --> 00:18:36,100
Casele de pariuri vor fi atât de geloase.

398
00:18:36,233 --> 00:18:37,967
Hm, de ce ai nevoie din nou

399
00:18:38,100 --> 00:18:40,533
să chem nunta lui Abby
coordonator?

400
00:18:40,667 --> 00:18:41,834
Ţi-am spus.

401
00:18:41,967 --> 00:18:45,533
Vreau doar să știe asta
Sunt aici dacă are nevoie de ajutor.

402
00:18:45,667 --> 00:18:46,934
Sau sfaturi.

403
00:18:47,066 --> 00:18:50,066
Aparent, a plănuit
peste 200 de nunti.

404
00:18:50,200 --> 00:18:52,100
Cred că a înțeles.

405
00:18:52,233 --> 00:18:53,300
Mmmhmm.

406
00:18:54,500 --> 00:18:55,166
Oh, asta e ușa?

407
00:18:55,300 --> 00:18:59,367
Abigail!
Oh, Doamne.

408
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
Oh!

409
00:19:04,800 --> 00:19:07,100
Bună ziua, străine.

410
00:19:07,233 --> 00:19:08,433
Bună, Leo.

411
00:19:08,567 --> 00:19:10,000
Ce surpriză frumoasă.

412
00:19:10,133 --> 00:19:12,133
Oh, e o surpriză, bine.

413
00:19:12,266 --> 00:19:14,200
Nu o să crezi
acesta.

414
00:19:14,333 --> 00:19:16,967
Tocmai am aflat pe Luke și cu mine
sunt inca...

415
00:19:17,100 --> 00:19:17,967
Căsătorit?!

416
00:19:18,100 --> 00:19:18,600
Mmmhmm.

417
00:19:18,734 --> 00:19:19,867
Pentru Abby Foster?

418
00:19:20,000 --> 00:19:21,967
Nu, lui Taylor Swift, Robin.
Desigur, este Abby Foster.

419
00:19:22,100 --> 00:19:23,667
Cine altcineva sunt eu
sa mai fii casatorit?

420
00:19:23,800 --> 00:19:24,867
Cum sa întâmplat asta?

421
00:19:25,000 --> 00:19:26,600
Amintește-ți de George Bingham,
avocatul nostru?

422
00:19:26,734 --> 00:19:27,533
Da, nu a depus dosar
hârtiile.

423
00:19:27,667 --> 00:19:29,266
Se pare că l-au găsit
veveriță în jur

424
00:19:29,400 --> 00:19:31,100
într-un colț din biroul lui.

425
00:19:31,233 --> 00:19:32,367
Bucurați-vă.

426
00:19:33,400 --> 00:19:34,266
Ei bine, nu sunt surprins,

427
00:19:34,400 --> 00:19:36,133
jumătate din timp uitase
să-și plătească plata.

428
00:19:36,266 --> 00:19:38,000
Hei tuturor, ghiciți ce!

429
00:19:38,133 --> 00:19:41,867
Fratele meu aici, încă căsătorit
lui Abby Foster.

430
00:19:43,166 --> 00:19:45,367
Oh da.
Multumesc.

431
00:19:45,500 --> 00:19:47,200
Oh, ești atât de amabil,
nu-i asa?

432
00:19:47,333 --> 00:19:48,100
Ei bine, știi,

433
00:19:48,233 --> 00:19:48,900
ar fi aflat până la urmă.

434
00:19:49,033 --> 00:19:51,266
- Corect.
- Cunoşti acest oraş.

435
00:19:51,400 --> 00:19:53,367
- Hei, știi ce?
- Ce?

436
00:19:53,500 --> 00:19:56,166
Pun pariu că nu a fost
un accident.

437
00:19:56,300 --> 00:19:57,367
Ce nu a fost un accident, Robin?

438
00:19:57,500 --> 00:19:58,934
George nu a reușit să depună
hârtiile.

439
00:19:59,066 --> 00:20:01,467
Pun pariu că a crezut că este
doar un lucru trecator

440
00:20:01,600 --> 00:20:03,467
între voi doi
si ca ar trebui...

441
00:20:03,600 --> 00:20:04,500
doar, știi, așteaptă.

442
00:20:04,633 --> 00:20:05,633
De ce ar crede asta?

443
00:20:05,767 --> 00:20:07,433
Ei bine, pentru că tot orașul
a crezut asta, Luke.

444
00:20:07,567 --> 00:20:10,200
Cu toții am crezut că voi doi
ar trebui să fie împreună.

445
00:20:10,333 --> 00:20:12,800
Cine este Abby Foster,
unchiul Luke?

446
00:20:12,934 --> 00:20:14,667
E o persoană pe care nu o cunoști, dragă.

447
00:20:14,800 --> 00:20:17,967
Nu, ea este fostul tău/actualul tău
Mătușa Abby.

448
00:20:18,100 --> 00:20:19,834
Oh, da, atunci când mă pot întâlni

449
00:20:19,967 --> 00:20:22,700
fosta mea/actuala mătușă Abby,
unchiul Luke?

450
00:20:22,834 --> 00:20:25,800
Ei bine, ea nu va fi aici
pentru foarte multă vreme, din păcate.

451
00:20:25,934 --> 00:20:27,133
Ea se căsătorește.

452
00:20:28,100 --> 00:20:29,834
Recăsătorit.

453
00:20:29,967 --> 00:20:32,734
Dar... ciudat.

454
00:20:33,166 --> 00:20:34,367
Da, exact consensul meu.

455
00:20:34,500 --> 00:20:37,000
Ascultă, este o chestie tehnică
și o mică eroare de documente.

456
00:20:37,133 --> 00:20:38,834
O să ne dăm seama,
vom avea grijă de el.

457
00:20:38,967 --> 00:20:39,700
Ah, ahem!

458
00:20:39,834 --> 00:20:41,767
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu. Vă rog.

459
00:20:41,900 --> 00:20:43,300
În cinstea fratelui meu

460
00:20:43,433 --> 00:20:47,533
cam vechi, cam nou
căsătorie, plăcinta este pe casă.

461
00:20:49,600 --> 00:20:54,967
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.
Multumesc.

462
00:21:01,400 --> 00:21:02,800
Ei bine, spune ceva.

463
00:21:04,200 --> 00:21:06,734
Ei bine, am crezut că...

464
00:21:06,867 --> 00:21:10,233
Am crezut că nu sunt
a avut grijă de asta cu ani în urmă?

465
00:21:10,367 --> 00:21:12,066
Luke trebuia să...

466
00:21:12,200 --> 00:21:13,133
El...

467
00:21:14,100 --> 00:21:15,834
Ce ar trebui, mamă?

468
00:21:16,200 --> 00:21:21,266
Știi, rămâi în trecutul tău.

469
00:21:21,400 --> 00:21:23,633
Ei bine, nu a făcut-o.
Oh, ce zi.

470
00:21:23,767 --> 00:21:26,600
Ei bine, nu te stresa.
Vom vorbi cu Luke.

471
00:21:26,734 --> 00:21:28,300
Mm! Nu.

472
00:21:28,433 --> 00:21:31,734
Nu, nu vreau pe nimeni
vorbind cu Luke.

473
00:21:31,867 --> 00:21:33,033
Pot să mă descurc singur.

474
00:21:33,166 --> 00:21:35,467
Sau, Leo îl poate chema pe judecătorul Perkins.

475
00:21:35,600 --> 00:21:37,300
Sunt pe aceeași
echipa ligii de bowling.

476
00:21:37,433 --> 00:21:39,233
Nu, nu suntem
la aceeași echipă.

477
00:21:39,367 --> 00:21:42,233
Am un castron pentru Bowl Cut,
el împroşcă pentru Spare Me.

478
00:21:42,367 --> 00:21:43,567
Suntem rivali înverșunați.

479
00:21:43,700 --> 00:21:45,233
Ei bine, ne vom da seama de ceva.

480
00:21:45,367 --> 00:21:46,934
Acesta este doar un inconvenient minor.

481
00:21:47,066 --> 00:21:50,967
O să râdem cu toții
această situație nebună luna viitoare,

482
00:21:51,100 --> 00:21:53,100
la Paris, la tine
receptie de nunta.

483
00:21:53,233 --> 00:21:55,533
Acesta este mai mult decât un minor
inconvenient, mamă.

484
00:21:55,667 --> 00:21:58,367
Sunt căsătorit cu un bărbat
și logodit cu altul.

485
00:21:58,500 --> 00:22:00,467
Asta se califică drept un inconvenient major.

486
00:22:00,600 --> 00:22:03,767
Probabil că este pedepsit
infracțiune în mai multe state.

487
00:22:03,900 --> 00:22:05,333
I-ai spus încă lui Edward?

488
00:22:05,467 --> 00:22:08,600
Nu! Nu, nu există niciun motiv
să-i spună lui Edward.

489
00:22:08,734 --> 00:22:10,467
Toate acestea se vor termina în curând.

490
00:22:10,600 --> 00:22:13,934
Acesta este doar un mic eșec
încercând să ne strice bucuria,

491
00:22:14,066 --> 00:22:15,433
ei bine, nu o vom lăsa!

492
00:22:15,567 --> 00:22:17,200
Toată planificarea nunții
este gata.

493
00:22:17,333 --> 00:22:18,667
Totul este conform programului.

494
00:22:18,800 --> 00:22:20,834
Acesta este doar universul
spunându-i lui Abigail

495
00:22:20,967 --> 00:22:23,633
a respira adânc
și încetinește.

496
00:22:23,767 --> 00:22:24,734
Nu, Leo?

497
00:22:24,867 --> 00:22:28,033
Corect. Ar trebui să încetinim cu toții,
sa fim dragi?

498
00:22:28,166 --> 00:22:32,633
Nu-i spun logodnicului meu
Sunt căsătorit, mamă.

499
00:22:32,767 --> 00:22:34,166
Ne spunem totul.

500
00:22:35,266 --> 00:22:36,967
Aproape totul.

501
00:22:39,300 --> 00:22:40,300
El este.

502
00:22:44,133 --> 00:22:45,000
Unde te duci?

503
00:22:45,133 --> 00:22:46,867
O să mă schimb
si iesi la o plimbare.

504
00:22:47,000 --> 00:22:50,200
Trebuie să mă gândesc la asta
înainte să-l sun înapoi.

505
00:22:51,567 --> 00:22:53,300
Arăți ca și cum ești
va leșina.

506
00:22:53,433 --> 00:22:55,033
Oh, nu e nimic, doar...

507
00:22:55,166 --> 00:22:56,200
Ce este?

508
00:22:56,333 --> 00:23:00,400
Oh, doar... am nevoie
pentru a lua niște aer.

509
00:23:59,633 --> 00:24:01,600
Bună, vechi prieten.

510
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
- Multe amintiri aici.

511
00:24:17,734 --> 00:24:19,266
M-ai tresărit.

512
00:24:21,200 --> 00:24:22,533
Îmi pare rău.

513
00:24:26,100 --> 00:24:28,433
De ce faci asta, Luke?

514
00:24:29,967 --> 00:24:31,567
Știu că crezi că încerc
a fi dificil, Abby,

515
00:24:31,700 --> 00:24:33,000
dar nu asta e.

516
00:24:33,133 --> 00:24:34,667
Atunci ce este?

517
00:24:36,033 --> 00:24:38,834
Ceva doar...
nu stiu.

518
00:24:38,967 --> 00:24:41,834
Ceva pur și simplu nu se simțea bine
azi in instanta.

519
00:24:45,367 --> 00:24:48,100
Uite, știu că asta este
totul din senin,

520
00:24:48,233 --> 00:24:50,900
dar este doar o eroare materială.

521
00:24:51,033 --> 00:24:54,467
Nu este un semn mare
din univers.

522
00:24:54,600 --> 00:24:55,967
Ești sigur de asta?

523
00:24:59,467 --> 00:25:01,333
Uite, Leo pleacă cu judecătorul.

524
00:25:01,467 --> 00:25:02,834
Dacă ești de acord să semnezi
hârtia,

525
00:25:02,967 --> 00:25:04,166
o putem termina
acest weekend.

526
00:25:04,300 --> 00:25:06,400
Nu trebuie să așteptăm
pana luni.

527
00:25:06,533 --> 00:25:09,033
De fapt, Abby, ei sunt
pe echipele rivale de bowling

528
00:25:09,166 --> 00:25:12,333
deci de fapt,
sunt rivali înverșunați.

529
00:25:12,467 --> 00:25:14,200
Uite, Abby, îmi pare rău, bine?

530
00:25:14,333 --> 00:25:17,133
Îmi pare rău pentru toate astea, dar
Luni mai sunt doar patru zile.

531
00:25:17,266 --> 00:25:18,767
Nu e mare lucru, nu-i așa?

532
00:25:20,600 --> 00:25:24,633
În mod normal nu, dar
Mă mut la Paris.

533
00:25:24,767 --> 00:25:25,467
ma insor.

534
00:25:25,600 --> 00:25:28,000
Nu am luxul
de timp.

535
00:25:29,467 --> 00:25:30,900
Ei bine, înainte ai putut
a se rostogoli cu lucrurile

536
00:25:31,033 --> 00:25:33,667
mult mai bine
pe vremuri, nu?

537
00:25:33,800 --> 00:25:36,066
- Da, ei bine, am crescut.
- Mm.

538
00:25:36,200 --> 00:25:39,633
Mă rostogolesc altfel acum.
Nu-mi place să pierd timpul.

539
00:25:39,767 --> 00:25:43,000
Pierderea timpului sau petrecerea timpului
cu mine?

540
00:25:44,934 --> 00:25:47,734
Nu am plănuit niciodată să petrecem timp
împreună din nou.

541
00:25:47,867 --> 00:25:49,900
De fapt, nu ăsta era planul tău?

542
00:26:01,767 --> 00:26:06,100
La ce ai vrut să spui mai devreme
eu nu stiu totul?

543
00:26:09,333 --> 00:26:13,900
Am vrut să spun că nu totul
este exact cum pare, Abby.

544
00:26:14,033 --> 00:26:17,367
Oh, te rog, Luke.
Nu mai vorbi în ghicitori!

545
00:26:21,433 --> 00:26:23,266
Este logodnicul meu, din nou.

546
00:26:23,400 --> 00:26:26,533
Acum trebuie să merg să încerc să explic
toate acestea pentru el.

547
00:26:26,667 --> 00:26:28,734
Știi că am avut
primul nostru sărut aici?

548
00:26:31,000 --> 00:26:34,233
Îți amintești? Chiar acolo.

549
00:26:38,734 --> 00:26:40,600
Bineînțeles că îmi amintesc.

550
00:26:43,166 --> 00:26:45,900
O fată nu o uită niciodată
primul sărut.

551
00:26:49,066 --> 00:26:51,000
Te-am rugat să te căsătorești cu mine
chiar aici.

552
00:26:55,233 --> 00:26:57,700
Și am spus da.

553
00:26:57,834 --> 00:27:00,667
Și iată-ne,
20 de ani mai târziu.

554
00:27:00,800 --> 00:27:04,400
Practic străini,
și încă căsătorit.

555
00:27:06,166 --> 00:27:07,800
Ce știi?

556
00:27:13,233 --> 00:27:17,033
Am spus că vom fi întotdeauna sinceri,
așa că a trebuit să-ți spun.

557
00:27:17,633 --> 00:27:19,500
Îmi pare atât de rău că am așteptat atât de mult.

558
00:27:19,633 --> 00:27:21,000
Ai omis o căsnicie întreagă.

559
00:27:21,133 --> 00:27:22,500
stiu...

560
00:27:23,967 --> 00:27:26,667
A durat mai puțin de o lună
cand aveam 18 ani.

561
00:27:26,800 --> 00:27:28,433
Uh-huh, dar ai fi putut
mi-a spus.

562
00:27:28,567 --> 00:27:29,633
Adică, nu știu, uh,

563
00:27:29,767 --> 00:27:32,533
„ghici ce iubito, nu vei face
fi primul meu soț.”

564
00:27:34,300 --> 00:27:35,900
Știu, Edward.

565
00:27:38,066 --> 00:27:39,967
Bănuiesc că mi-a fost doar rușine.

566
00:27:40,100 --> 00:27:42,433
Nici măcar nu mă gândesc la
mai el.

567
00:27:42,567 --> 00:27:43,867
Acum până azi, oricum.

568
00:27:44,000 --> 00:27:46,633
Deci a fost la tribunal?
Soțul tău.

569
00:27:46,767 --> 00:27:49,333
Vezi tu, asta sună ciudat.

570
00:27:50,133 --> 00:27:51,700
Da, era acolo.

571
00:27:51,834 --> 00:27:52,934
Și nu ar semna?

572
00:27:53,066 --> 00:27:54,433
Nu, asta e partea frustrantă.

573
00:27:54,567 --> 00:27:57,033
Totul s-ar putea termina
dacă ar fi doar...

574
00:27:59,066 --> 00:28:01,934
Judecătorul i-a dorit pe toți
pentru a fi sigur, deci iată-mă.

575
00:28:02,066 --> 00:28:04,433
Și nu e sigur?
Dar ești sigur.

576
00:28:04,567 --> 00:28:06,233
Bineînțeles că sunt sigur!

577
00:28:06,367 --> 00:28:08,834
Desigur.

578
00:28:08,967 --> 00:28:10,266
Doar că este dificil.

579
00:28:10,400 --> 00:28:11,133
Ei bine, nu-ți face griji.

580
00:28:11,266 --> 00:28:12,934
Știu că totul va merge
antrena.

581
00:28:13,066 --> 00:28:15,300
Și mi-e dor de tine.

582
00:28:16,667 --> 00:28:19,834
Și mie mi-e dor de tine.

583
00:28:19,967 --> 00:28:22,200
Vă mulțumesc că sunteți
deci intelegator.

584
00:28:22,333 --> 00:28:25,233
Mă duc acasă dimineața,
Mă voi întoarce luni la tribunal.

585
00:28:25,367 --> 00:28:26,533
Nu.

586
00:28:26,667 --> 00:28:27,433
Ce?

587
00:28:27,567 --> 00:28:28,600
E prea mult condus, iubito.

588
00:28:28,734 --> 00:28:31,367
În plus, știu cât de stresat
ieși pe autostradă.

589
00:28:31,500 --> 00:28:34,166
Și treci prin multe
de când ai obținut postul de la Paris.

590
00:28:34,300 --> 00:28:35,500
Și mama ta de asemenea.

591
00:28:35,633 --> 00:28:37,066
Poate dacă petreci câteva zile
cu ea

592
00:28:37,200 --> 00:28:39,166
o va ajuta să o calmeze.

593
00:28:39,300 --> 00:28:40,567
Luați-vă puțin timp
a respira.

594
00:28:40,700 --> 00:28:42,767
Bănuiesc că aș putea folosi
câteva zile de pauză

595
00:28:42,900 --> 00:28:44,900
pentru a se reîncărca pentru marea mișcare.

596
00:28:45,033 --> 00:28:45,967
Dar nu vreau să...

597
00:28:46,100 --> 00:28:48,166
Corect, de aceea
ar trebui să stai acolo.

598
00:28:48,300 --> 00:28:50,166
Petrece ceva timp
cu ai tăi.

599
00:28:50,300 --> 00:28:51,767
Adică, nu se știe niciodată
când te vei întoarce

600
00:28:51,900 --> 00:28:53,233
din nou în orașul tău natal.

601
00:28:55,467 --> 00:28:56,934
De aceea te iubesc.

602
00:28:57,066 --> 00:28:59,367
Da. Și eu te iubesc.

603
00:28:59,500 --> 00:29:00,734
Noapte bună.

604
00:29:00,867 --> 00:29:02,767
Ok, o să vorbesc cu tine mâine, ok?

605
00:29:09,300 --> 00:29:10,333
Iată, dragă.

606
00:29:10,467 --> 00:29:12,900
- O, mulţumesc.
- Da.

607
00:29:13,033 --> 00:29:13,834
Știi ce mama,

608
00:29:13,967 --> 00:29:16,600
Mă căsătoresc cel mai mult
om înțelegător

609
00:29:16,734 --> 00:29:18,300
pe faţa Pământului.

610
00:29:18,433 --> 00:29:20,600
Aw. Ei bine, asta e
o trăsătură minunată.

611
00:29:20,734 --> 00:29:22,633
Cred că este una dintre cele mai multe
calitati importante

612
00:29:22,767 --> 00:29:25,066
se poate avea într-un partener.

613
00:29:25,200 --> 00:29:27,400
Deci suntem gata?

614
00:29:27,533 --> 00:29:30,800
Nu vă faceți griji.
Luke își va veni în fire.

615
00:29:30,934 --> 00:29:31,867
Mamă, mă faci nervos

616
00:29:32,000 --> 00:29:34,900
cand vorbesti despre
cât de rezonabil este Luke.

617
00:29:36,467 --> 00:29:37,867
Totul va fi bine.

618
00:29:39,367 --> 00:29:40,900
Ai făcut asta?

619
00:29:41,033 --> 00:29:42,767
Nu, când aș fi avut timp?

620
00:29:42,900 --> 00:29:47,300
L-am luat la restaurantul lui Robin.
Ea este bucătarul meu pretins.

621
00:29:47,433 --> 00:29:50,100
Se pare că e încă
cumnata mea adevărată.

622
00:29:50,233 --> 00:29:51,700
Da.

623
00:30:03,066 --> 00:30:05,333
Iată,
contract semnat.

624
00:30:05,467 --> 00:30:06,967
Multumesc mult,
voi doi.

625
00:30:07,100 --> 00:30:10,667
Acum, la mai multe
presarea afacerilor.

626
00:30:10,800 --> 00:30:13,066
Mi-ați spus amândoi
amandoi iubesc Oyster White, nu?

627
00:30:13,200 --> 00:30:14,834
- Încă mai facem.
- Da.

628
00:30:14,967 --> 00:30:15,934
Este o culoare caldă.

629
00:30:16,066 --> 00:30:17,500
Spune oameni prietenoși
locuiește aici.

630
00:30:17,633 --> 00:30:18,367
Corect. nu-i asa?

631
00:30:18,500 --> 00:30:20,000
Dar nu mergem
cu acea culoare.

632
00:30:20,133 --> 00:30:22,000
Ne-am hotărât
a regândi lucrurile.

633
00:30:22,133 --> 00:30:25,934
Ok, bine. Deci vreo idee?

634
00:30:26,066 --> 00:30:30,000
O să așteptăm
ca să apară o culoare.

635
00:30:30,133 --> 00:30:32,600
Apărea? Da. Bine.

636
00:30:32,734 --> 00:30:35,333
Am făcut streaming
Deschide-ți gândurile.

637
00:30:35,467 --> 00:30:37,667
Ești familiar
cu programul?

638
00:30:37,800 --> 00:30:39,500
Nu, nu cred.

639
00:30:39,633 --> 00:30:41,333
Îți va transforma viața.

640
00:30:41,467 --> 00:30:43,000
Bine. Da.

641
00:30:43,133 --> 00:30:44,400
Sper că da, l-aș putea folosi.

642
00:30:44,533 --> 00:30:46,233
Dar, între timp,
odată ce acea culoare apare,

643
00:30:46,367 --> 00:30:47,133
anunta-ma.

644
00:30:47,266 --> 00:30:48,066
- Bine.
- Sigur.

645
00:30:48,200 --> 00:30:49,333
- Sună bine.
- Mulțumesc că ai intrat.

646
00:30:49,467 --> 00:30:50,834
Mulțumesc, Ruthie.

647
00:30:52,900 --> 00:30:53,734
Voi primi asta.

648
00:30:55,066 --> 00:30:55,934
Sunt doar câteva...

649
00:30:56,066 --> 00:30:57,266
Luke! Am nevoie de tine.

650
00:30:57,400 --> 00:30:59,233
Monstrul de săpun a dispărut
iarăşi răzvrătit.

651
00:30:59,367 --> 00:31:00,900
Ok, vin.

652
00:31:01,033 --> 00:31:04,400
Scuzați-mă, voi doi, serviciile mele
sunt necesare.

653
00:31:04,533 --> 00:31:05,133
- Sigur.
- Desigur.

654
00:31:05,266 --> 00:31:06,367
O să primesc asta, așa cum am spus.

655
00:31:06,500 --> 00:31:08,200
- Mulţumesc.
- Grozav, mulțumesc.

656
00:31:14,000 --> 00:31:15,834
Luke, doar ești
înrăutățindu-l.

657
00:31:15,967 --> 00:31:16,900
Robin, haide.

658
00:31:17,033 --> 00:31:18,166
Încerc doar să pun un diagnostic
problema aici.

659
00:31:18,300 --> 00:31:20,834
mama? Facem înapoi
aici afară.

660
00:31:20,967 --> 00:31:22,500
Ok, poti diagnostica
putin mai repede?

661
00:31:22,633 --> 00:31:23,667
Rămânem fără
vase curate.

662
00:31:23,800 --> 00:31:25,600
Bine. Sunt pe el.

663
00:31:29,000 --> 00:31:30,133
Abby.

664
00:31:30,266 --> 00:31:31,000
Hei, Robin.

665
00:31:31,133 --> 00:31:33,033
Hi. Oh, e atât de bine
să te văd.

666
00:31:33,166 --> 00:31:34,867
Mă bucur să te văd și pe tine.
Tocmai am cunoscut-o pe Ruthie.

667
00:31:35,000 --> 00:31:37,200
Ea arată exact ca și tine
în liceu.

668
00:31:37,333 --> 00:31:38,567
Am crezut că ești tu
pentru o secundă.

669
00:31:38,700 --> 00:31:40,500
Ei bine, arăți minunat.

670
00:31:40,633 --> 00:31:41,633
Ei bine, mulțumesc,
esti foarte amabil.

671
00:31:41,767 --> 00:31:43,200
- Si tu.
- Mulţumesc.

672
00:31:43,333 --> 00:31:44,667
Hei, Luke este în bucătărie.

673
00:31:44,800 --> 00:31:47,033
Trebuie să fug, dar chiar este
mă bucur să te văd.

674
00:31:47,166 --> 00:31:48,567
Mă bucur să te văd și pe tine.

675
00:31:53,266 --> 00:31:58,066
Aoleu. Ai făcut destul
mizeria de acolo.

676
00:31:59,266 --> 00:32:02,200
Ei bine, nu am reușit.
Dar am să o repar.

677
00:32:02,333 --> 00:32:04,066
Hm. Ești sigur de asta?

678
00:32:04,200 --> 00:32:05,867
Ei bine, o să încerc.

679
00:32:06,000 --> 00:32:07,900
Vrei să arunc o privire?

680
00:32:08,400 --> 00:32:10,300
Ok, fii oaspetele meu.

681
00:32:11,166 --> 00:32:11,967
Din drumul meu.

682
00:32:12,100 --> 00:32:14,667
Oh, este timpul să fim serioși,
este?

683
00:32:18,934 --> 00:32:19,667
Ești sigur că nu e acolo?

684
00:32:19,800 --> 00:32:22,133
Nu este acolo.
Este plutitorul tău.

685
00:32:23,200 --> 00:32:26,400
Comutatorul este blocat
iar când se întâmplă asta,

686
00:32:26,533 --> 00:32:30,600
comutatorul releului nu se va activa
si asta se intampla.

687
00:32:35,000 --> 00:32:36,166
Iată.

688
00:32:37,066 --> 00:32:37,867
Bine!

689
00:32:38,000 --> 00:32:38,800
Ooh.

690
00:32:39,567 --> 00:32:40,834
Ei bine, aproape l-am reparat.

691
00:32:43,233 --> 00:32:46,033
Ești supărat pentru că am arătat
te trezești, domnule Not-So-Fixit.

692
00:32:48,100 --> 00:32:50,066
Deci unde ai învățat să fii
oricum la indemana?

693
00:32:50,200 --> 00:32:53,000
Ei bine, Leo.
M-am mutat acasă după...

694
00:32:57,734 --> 00:33:00,333
Oricum, Leo era mecanic

695
00:33:00,467 --> 00:33:02,700
și m-a învățat totul
Știu despre mașini.

696
00:33:02,834 --> 00:33:05,433
Ceea ce este mult.

697
00:33:05,567 --> 00:33:07,500
Ei bine, cu siguranță arăți bine
în săpun.

698
00:33:07,633 --> 00:33:10,166
Ei bine, ești destul de bine
tu însuți.

699
00:33:11,834 --> 00:33:12,700
Tocmai am spus asta?

700
00:33:12,834 --> 00:33:14,033
Da, ai cam făcut-o.

701
00:33:15,166 --> 00:33:16,300
N-am putut niciodată
„joc de cuvinte” foarte bine.

702
00:33:16,433 --> 00:33:17,667
E bine.

703
00:33:19,100 --> 00:33:20,400
Acesta ar putea fi biroul meu.

704
00:33:21,433 --> 00:33:22,734
Oh, sunt Edward.

705
00:33:23,400 --> 00:33:24,667
Hei, iubito.

706
00:33:25,433 --> 00:33:26,800
Nu, nu sunt ocupat.

707
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
Edward.

708
00:34:00,834 --> 00:34:02,934
- Hei!
- Hei!

709
00:34:03,066 --> 00:34:04,700
Mă bucur să te văd aici.

710
00:34:04,834 --> 00:34:07,233
Nu puteam rata finalul
festival de vară cât sunt aici.

711
00:34:07,367 --> 00:34:11,433
A fost preferatul meu absolut
lucru când eram mare.

712
00:34:11,567 --> 00:34:12,400
Plăcintă?

713
00:34:13,900 --> 00:34:16,033
Da. Nu spun niciodată nu plăcintei.

714
00:34:16,166 --> 00:34:17,567
MmMm.

715
00:34:18,367 --> 00:34:20,000
- Asta arată bine.
- Poftim.

716
00:34:20,133 --> 00:34:22,100
Oh, aceasta este o plăcintă frumoasă.

717
00:34:25,333 --> 00:34:25,934
E bine.

718
00:34:26,066 --> 00:34:27,767
- Mmhm.
- Mm.

719
00:34:27,900 --> 00:34:31,900
Deci, este o situație nebună
între tine și Luke, nu?

720
00:34:33,667 --> 00:34:35,900
Nebun este o subestimare.

721
00:34:36,033 --> 00:34:38,367
Ei bine, cred că asta ne face
din nou cumnatele.

722
00:34:40,633 --> 00:34:44,100
Da, pentru câteva zile, oricum.

723
00:34:48,233 --> 00:34:51,233
Aceasta este actualizarea de stare a lui Ruthie,
este asta-

724
00:34:51,367 --> 00:34:54,834
Da, fiica mea
este totul despre muzica ei.

725
00:34:54,967 --> 00:34:56,166
O epocă atât de distractivă.

726
00:34:56,300 --> 00:34:59,767
Dar, acum, ea s-a terminat
voluntar la standul lui Luke.

727
00:34:59,900 --> 00:35:00,734
Luke are un stand?

728
00:35:00,867 --> 00:35:02,033
Mmhm, da.

729
00:35:02,166 --> 00:35:04,600
E doar pe lângă Minunile
de cabină de brânză din stânga.

730
00:35:04,734 --> 00:35:06,033
Nu poate rata.

731
00:35:06,900 --> 00:35:08,100
Nu, nu, nu, e în regulă.
nu am fost...

732
00:35:08,233 --> 00:35:09,433
Oh!

733
00:35:10,600 --> 00:35:13,166
Doar că am fost doar...

734
00:35:13,300 --> 00:35:14,133
Mm!

735
00:35:18,400 --> 00:35:19,233
ce mai faci,
Phoebe?

736
00:35:19,367 --> 00:35:24,233
Oh, wow. Arată atât de bine. Frumos.

737
00:35:24,367 --> 00:35:25,600
Bună treabă.

738
00:35:25,867 --> 00:35:26,934
Cum merge, Travis?

739
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Să vedem aici, amice.

740
00:35:28,533 --> 00:35:30,567
Wow! Vezi tu, acum asta e
uimitor.

741
00:35:30,700 --> 00:35:32,767
De fapt, simt foarte mult
mai bine doar să văd copacii

742
00:35:32,900 --> 00:35:34,200
pe fundal acolo.

743
00:35:36,900 --> 00:35:37,834
Hei!

744
00:35:43,600 --> 00:35:45,934
Doar trec pe lângă.

745
00:35:50,533 --> 00:35:51,834
Luke, habar n-aveam
tablourile tale

746
00:35:51,967 --> 00:35:53,233
erau atât de frumoase.

747
00:35:53,367 --> 00:35:54,633
Ei bine, știi că am avut
multe...

748
00:35:54,767 --> 00:35:56,967
mult timp liber în Alaska, așa că...

749
00:35:58,934 --> 00:36:00,700
Vrei să ajuți?

750
00:36:01,300 --> 00:36:03,300
- Cu?
- Da.

751
00:36:03,433 --> 00:36:04,200
Sigur.

752
00:36:04,333 --> 00:36:05,700
Haide! Toată lumea,
aceasta este Abby.

753
00:36:05,834 --> 00:36:06,667
Vă puteți saluta băieți?

754
00:36:06,800 --> 00:36:07,867
Bună Abby.

755
00:36:08,000 --> 00:36:09,433
Bună, tuturor.

756
00:36:11,133 --> 00:36:12,467
Oh, vezi Cecilia,
asta e mult mai bine.

757
00:36:12,600 --> 00:36:13,567
Aceste lovituri, aici.

758
00:36:14,400 --> 00:36:16,500
E foarte tare.
Este o pisică?

759
00:36:16,633 --> 00:36:18,333
Este o pisică arătosă.

760
00:36:18,800 --> 00:36:21,834
Pare aproape că are aripi
urcând din lateral.

761
00:36:21,967 --> 00:36:23,600
Este ca o pisică dragon.

762
00:36:24,667 --> 00:36:25,700
Imi place.

763
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
muzica]

764
00:36:37,333 --> 00:36:40,867
Este foarte distractiv.
Așa cum îmi amintesc.

765
00:36:41,000 --> 00:36:43,834
Ruthie! Îți aud trupa
se joacă la dans.

766
00:36:43,967 --> 00:36:46,200
Abia așteptăm.
vii?

767
00:36:46,333 --> 00:36:47,667
Nu mi-ar lipsi.

768
00:36:50,433 --> 00:36:52,066
Ruthie! Căutam
peste tot pentru tine.

769
00:36:52,200 --> 00:36:53,367
Tyler și băieții
fac o petrecere.

770
00:36:53,500 --> 00:36:54,367
Trebuie să vii!

771
00:36:54,500 --> 00:36:56,233
Bună Claire, salut Ashley.

772
00:36:56,367 --> 00:36:57,367
Fetelor.

773
00:36:58,967 --> 00:37:01,533
Îți amintești, ți-am spus?

774
00:37:01,667 --> 00:37:03,300
Oh da. Hei.

775
00:37:03,433 --> 00:37:04,133
Acasă până la ora 22:00.

776
00:37:05,834 --> 00:37:06,800
Oh!

777
00:37:07,066 --> 00:37:08,633
Ei bine, sunt cheltuit.

778
00:37:08,767 --> 00:37:11,233
Există o baie cu spumă și o
pahar de vin care îmi strigă numele.

779
00:37:11,367 --> 00:37:12,033
Binemeritat.

780
00:37:12,166 --> 00:37:12,900
- Bucură-te.
- La revedere.

781
00:37:13,033 --> 00:37:14,066
ne vedem.

782
00:37:17,266 --> 00:37:18,266
Deci...

783
00:37:20,533 --> 00:37:22,500
Tu ai,
ceva planuri in seara asta?

784
00:37:23,667 --> 00:37:25,433
Uh, Leo iese

785
00:37:25,567 --> 00:37:27,433
așa că i-am promis mamei că o voi face
cina cu ea.

786
00:37:27,567 --> 00:37:29,500
Ah. Corect. Desigur.

787
00:37:30,900 --> 00:37:32,934
Ei bine, probabil că ar trebui
închide cabina.

788
00:37:35,000 --> 00:37:36,867
Să ai o seară frumoasă.

789
00:37:37,000 --> 00:37:38,133
Mulţumesc.

790
00:37:40,867 --> 00:37:42,333
Hopa! Scuze, amice.

791
00:37:51,000 --> 00:37:53,467
- Ești în regulă?
- Da, sigur. De ce?

792
00:37:53,600 --> 00:37:54,633
Nu știu.

793
00:37:54,767 --> 00:37:56,533
Te duci la acele legume
îngrozitor de agresiv.

794
00:37:56,667 --> 00:37:57,800
Asta e tot.

795
00:37:58,400 --> 00:38:01,066
Presupun că toată această căsătorie
afacerile mă încordează puțin.

796
00:38:02,233 --> 00:38:03,700
- Am plecat!
- Oh.

797
00:38:04,667 --> 00:38:06,934
Orice ai face, nu pierde
la acel judecător.

798
00:38:07,066 --> 00:38:10,467
Nu vă faceți griji.
Este în sacul de bowling.

799
00:38:10,600 --> 00:38:12,500
O, orice.

800
00:38:13,800 --> 00:38:14,967
- Pupici!
- La revedere.

801
00:38:15,100 --> 00:38:15,500
Muah.

802
00:38:15,633 --> 00:38:16,266
A se distra.

803
00:38:16,400 --> 00:38:17,367
- Vă iubesc băieți.
- Te iubesc.

804
00:38:17,500 --> 00:38:18,333
Te iubesc şi eu.

805
00:38:19,800 --> 00:38:21,767
De ce nu te duci la plimbare?

806
00:38:21,900 --> 00:38:23,700
Du-te în oraș,
ia o băutură, chiar.

807
00:38:23,834 --> 00:38:25,300
O mușcătură de mâncare.
Eu nu mă supăr.

808
00:38:26,467 --> 00:38:28,367
Asta trebuia să fie
timpul mamei-fiicei noastre.

809
00:38:28,500 --> 00:38:29,166
Da, știu.

810
00:38:29,300 --> 00:38:31,033
Dar vom avea acel timp
la Paris.

811
00:38:31,166 --> 00:38:32,700
Vom merge la cumpărături.

812
00:38:33,967 --> 00:38:35,667
Cred că o plimbare ar putea
fă-mi ceva bine.

813
00:38:35,800 --> 00:38:36,800
Da.

814
00:38:37,633 --> 00:38:38,467
Bine.

815
00:38:38,600 --> 00:38:40,800
La ce oră crezi
vei fi acasă?

816
00:38:40,934 --> 00:38:43,633
Nu o cunosc pe mama, nu mai
să aibă un orar.

817
00:38:43,767 --> 00:38:45,033
Mmm.

818
00:39:18,133 --> 00:39:19,834
Şi tu!

819
00:39:19,967 --> 00:39:22,600
Oh, salut Ian.
Cum ai fost?

820
00:39:22,734 --> 00:39:24,367
Seara mea este acum completă.

821
00:39:24,500 --> 00:39:28,033
Cea mai bună chelneriță a mea s-a întors
să mă alătur celei mai proaste mașini de spălat vase a mea.

822
00:39:28,166 --> 00:39:30,667
Oh. Oh, nu, nu, nu.
nu sunt...

823
00:39:30,800 --> 00:39:32,367
A refuzat să comande ceva
până ai sosit.

824
00:39:32,500 --> 00:39:33,633
Nici măcar apă.

825
00:39:33,767 --> 00:39:38,667
Cea mai bună masă din loc.
Dar bineînțeles, îți amintești.

826
00:39:38,800 --> 00:39:41,033
Cred că pot sta un minut.

827
00:39:43,667 --> 00:39:45,166
Luca și Abigail.

828
00:39:45,300 --> 00:39:49,000
Nu pot să cred că ești aici
din nou în restaurantul meu.

829
00:39:49,133 --> 00:39:52,433
Lasă-mă să fac ceva special
pentru tine, te rog.

830
00:39:52,567 --> 00:39:53,400
Multumesc.

831
00:39:54,367 --> 00:39:56,066
Ar fi minunat, Ian.
Multumesc.

832
00:40:01,166 --> 00:40:02,066
- Bună.
- Buna ziua.

833
00:40:06,000 --> 00:40:08,333
Deci, cred că am avut la fel
idee, nu?

834
00:40:08,467 --> 00:40:11,367
Da, am vrut doar să văd
dacă mai era aici.

835
00:40:11,500 --> 00:40:13,400
Oh, nu, este încă aici.

836
00:40:13,533 --> 00:40:14,700
Și deschis.

837
00:40:14,834 --> 00:40:17,200
O să fiu sincer, acesta este
prima dată când pun piciorul aici

838
00:40:17,333 --> 00:40:18,934
de când m-am întors din Alaska, așa că...

839
00:40:19,800 --> 00:40:21,200
Până diseară.

840
00:40:22,734 --> 00:40:24,567
Da, până în seara asta.

841
00:40:29,734 --> 00:40:33,767
Se simte cu adevărat ciudat
să stau aici.

842
00:40:33,900 --> 00:40:36,934
Adică, mă întreb câți
ori am așteptat pe această masă.

843
00:40:37,066 --> 00:40:41,233
În timp ce eram în bucătărie,
trudând, curățând vase.

844
00:40:41,367 --> 00:40:42,166
Vă rog.

845
00:40:42,300 --> 00:40:43,700
Ce?

846
00:40:43,834 --> 00:40:46,233
Se pare că ai lucrat la fel
schimba mult.

847
00:40:46,367 --> 00:40:47,367
Da.

848
00:40:49,133 --> 00:40:52,700
Trebuie să mărturisesc ceva.
Nu a fost doar o coincidență.

849
00:40:52,834 --> 00:40:56,367
Îl vezi pe Ian acolo
un romantic la suflet.

850
00:40:56,500 --> 00:40:57,100
Oh.

851
00:40:57,233 --> 00:40:58,600
Hm.

852
00:40:58,734 --> 00:41:00,066
Deci acum știu.

853
00:41:00,200 --> 00:41:02,934
Ei bine, știi.
Hei, a funcționat, nu?

854
00:41:04,300 --> 00:41:05,934
Îmi amintesc că am fost aici
o singură dată

855
00:41:06,066 --> 00:41:08,166
până după ora 2:00 AM
dimineata,

856
00:41:08,300 --> 00:41:12,000
lustruirea argintării după una
ideile tale mari au mers prost.

857
00:41:12,133 --> 00:41:13,333
Da, vorbești
despre vremea respectivă

858
00:41:13,467 --> 00:41:14,467
când am crezut că este
o idee grozava

859
00:41:14,600 --> 00:41:17,467
a înmuia argintăria în înălbitor
si curat stralucitor.

860
00:41:17,600 --> 00:41:18,300
Dar in schimb-

861
00:41:18,433 --> 00:41:19,934
A transformat totul
negru jet.

862
00:41:23,867 --> 00:41:24,934
- Da.

863
00:41:27,367 --> 00:41:29,333
Dar acesta a fost momentul
că știam.

864
00:41:29,467 --> 00:41:30,667
Știai ce?

865
00:41:32,567 --> 00:41:34,667
Tu ai fost acela.

866
00:41:37,033 --> 00:41:39,934
De ce? Pentru că te-am ajutat
dintr-o mizerie?

867
00:41:40,066 --> 00:41:42,133
Nu, Abby.

868
00:41:42,266 --> 00:41:45,266
Pentru că m-ai ajutat să ies dintr-o
mizerie pentru că îți pasă de mine.

869
00:41:47,133 --> 00:41:48,867
Preferatul tău.

870
00:41:49,200 --> 00:41:49,900
Oh, nu!

871
00:41:50,033 --> 00:41:51,600
Ah! Criză!

872
00:41:54,433 --> 00:41:55,300
Wow.

873
00:41:55,433 --> 00:41:56,967
Ei bine, cel puțin nu au făcut-o
scoate două.

874
00:41:57,100 --> 00:42:00,533
Te voi lăsa să fii judecător.

875
00:42:08,166 --> 00:42:09,734
Cum e el, Abby?

876
00:42:10,834 --> 00:42:13,033
Tipul cu care te căsătorești.

877
00:42:17,700 --> 00:42:20,066
- Edward.
- Hm.

878
00:42:20,200 --> 00:42:23,400
El este bun și amabil.
E atât de inteligent.

879
00:42:23,533 --> 00:42:27,033
E doar un tip foarte solid.

880
00:42:30,367 --> 00:42:32,333
Și el mă iubește.

881
00:42:35,033 --> 00:42:36,567
Suntem bine împreună.

882
00:42:37,367 --> 00:42:38,834
Așa am fost și noi.

883
00:42:40,200 --> 00:42:42,033
Nu face asta, Luke.

884
00:42:44,100 --> 00:42:45,433
Și asta ar fi...

885
00:42:46,333 --> 00:42:47,300
Crește-ți speranțe

886
00:42:47,433 --> 00:42:50,266
că vom fi orice
mai mult decât prieteni.

887
00:42:54,266 --> 00:42:55,066
Mușcă?

888
00:42:55,834 --> 00:42:58,834
Chestia asta e imensă. Ok, um...

889
00:43:08,667 --> 00:43:11,467
Acesta a fost cel mai bun caramel
crunch biscuit

890
00:43:11,600 --> 00:43:12,734
am avut vreodată.

891
00:43:13,767 --> 00:43:14,633
Știu, a fost uimitor.

892
00:43:14,767 --> 00:43:16,033
Ian este un fel de geniu.

893
00:43:16,166 --> 00:43:18,133
Mm. A fost atât de bine.

894
00:43:18,266 --> 00:43:20,400
Hei, îți amintești când?
obișnuiam să furișam o linguriță

895
00:43:20,533 --> 00:43:22,700
când Ian a întors spatele, îți amintești?

896
00:43:22,834 --> 00:43:24,600
- Pe furiș!
- Da.

897
00:43:24,734 --> 00:43:27,033
- El ştia.
- Crezi?

898
00:43:27,166 --> 00:43:29,100
Acele cupe au fost în schimb
a unui bonus de sfârșit de vară.

899
00:43:29,233 --> 00:43:31,100
Oh bine.
S-ar putea să ai dreptate.

900
00:43:33,433 --> 00:43:35,166
- Oh.
- Wow.

901
00:43:37,367 --> 00:43:39,633
Ține minte în liceu
când ne-am întâlni aici noaptea?

902
00:43:39,767 --> 00:43:40,767
Mmm.

903
00:43:41,433 --> 00:43:44,100
Porniți-l când
nimeni nu era prin preajmă.

904
00:43:44,233 --> 00:43:45,967
Îmi amintesc asta, da.

905
00:43:47,667 --> 00:43:49,066
Nici noi nu am fost prinși niciodată,
am făcut-o?

906
00:43:49,200 --> 00:43:50,166
Nu.

907
00:43:53,834 --> 00:43:54,633
Ce?

908
00:43:56,333 --> 00:43:57,400
Eşti serios?

909
00:43:57,533 --> 00:43:58,934
Hai, după toată înghețata
tocmai am avut, vrei...?

910
00:43:59,900 --> 00:44:01,867
Ok, ești pe. O singură plimbare.

911
00:44:02,000 --> 00:44:03,667
- Da!
- Să mergem. În regulă.

912
00:44:05,967 --> 00:44:06,800
Bine.

913
00:44:07,166 --> 00:44:07,934
esti bun?

914
00:44:08,066 --> 00:44:09,567
- Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!
- Bine.

915
00:44:15,567 --> 00:44:16,633
Începem.

916
00:44:17,667 --> 00:44:20,166
Nu pot să cred că te-am lăsat
convinge-mă în asta.

917
00:44:20,300 --> 00:44:22,367
Cred că tu ești acela
care a vorbit toată.

918
00:44:30,967 --> 00:44:32,667
Aduceți înapoi amintiri bune?

919
00:44:33,300 --> 00:44:35,700
Nu credeam că o să-mi fie dor de acasă
atât cât fac eu.

920
00:44:59,467 --> 00:45:02,567
- Eşti bine?
- Da, a fost distractiv.

921
00:45:05,200 --> 00:45:06,467
Aici, lasă-mă, lasă-mă să te ajut.

922
00:45:09,633 --> 00:45:10,600
Da.

923
00:45:17,834 --> 00:45:19,433
Ar trebui să mergem. Noi nu
vreau să fiu prins.

924
00:45:21,333 --> 00:45:23,400
Ei bine, nu rănesc nimic.

925
00:45:25,000 --> 00:45:26,734
Cred că cel mai bine e să plecăm.

926
00:45:28,834 --> 00:45:30,567
Ok, adică, ok.
O să te conduc acasă.

927
00:45:30,700 --> 00:45:32,934
E, uh, e ok.
stiu drumul.

928
00:45:33,700 --> 00:45:34,967
Corect.

929
00:45:41,200 --> 00:45:44,133
Luke, la ce te așteptai
din toate astea?

930
00:45:47,367 --> 00:45:49,200
Nu am nici o idee.

931
00:45:52,333 --> 00:45:53,734
esti sigur?

932
00:45:55,467 --> 00:45:57,467
Ești sigur de Edward?

933
00:46:01,934 --> 00:46:03,533
Da, sunt sigur.

934
00:46:08,233 --> 00:46:10,033
- Noapte bună.
- Da, noapte bună.

935
00:46:28,967 --> 00:46:32,433
Abby, e târziu.
Unde ai fost?

936
00:46:32,567 --> 00:46:34,934
Mamă, te rog.
Nu mai am 17 ani.

937
00:46:35,066 --> 00:46:36,767
Ei bine, știu că nu ești
17 mai,

938
00:46:36,900 --> 00:46:38,767
dar încă ești logodit.

939
00:46:38,900 --> 00:46:40,233
Nu trebuie să-mi amintești
de aceea.

940
00:46:40,367 --> 00:46:41,300
Ei bine...

941
00:46:41,433 --> 00:46:42,700
Tocmai am ieșit cu Luke.

942
00:46:43,133 --> 00:46:44,500
Mamă, haide.
Sunt atât de obosit.

943
00:46:44,633 --> 00:46:46,567
Putem te rog să facem orice
asta e dimineata?

944
00:46:46,700 --> 00:46:47,667
Nu. Nu putem.

945
00:46:47,800 --> 00:46:51,600
Bine, atunci ce faci
vrei sa-mi spui?

946
00:46:51,734 --> 00:46:52,934
De ce te comporti
atât de ciudat?

947
00:46:53,066 --> 00:46:56,166
Ai păstrat vreodată un secret
atât de mult încât abia începe

948
00:46:56,300 --> 00:46:58,300
să mănânce
constiinta ta?

949
00:46:58,600 --> 00:46:59,633
Spune doar ce vrei să spui

950
00:46:59,767 --> 00:47:00,667
esti o femeie frumoasa...

951
00:47:00,800 --> 00:47:01,767
mama!

952
00:47:03,700 --> 00:47:06,000
Eu sunt motivul
că Luke te-a părăsit.

953
00:47:06,767 --> 00:47:09,467
Când a venit scrisoarea de acceptare
din Princeton,

954
00:47:09,600 --> 00:47:12,900
M-am dus la el și i-am spus
că dacă nu te-a părăsit

955
00:47:13,033 --> 00:47:15,200
că ți-ar strica viața.

956
00:47:15,333 --> 00:47:17,200
Aruncă-ți marea șansă.

957
00:47:21,100 --> 00:47:23,333
Abigail! Unde te duci?

958
00:47:24,467 --> 00:47:26,367
Nu pot să cred că ai păstrat asta
de la mine.

959
00:47:26,500 --> 00:47:28,033
Asta e mare, mamă.

960
00:47:28,166 --> 00:47:29,066
Imens!

961
00:47:29,200 --> 00:47:31,300
I-ai spus lui Luke să mă părăsească.

962
00:47:31,433 --> 00:47:33,467
Cum ar trebui să împachetez
capul meu în jurul asta?

963
00:47:33,600 --> 00:47:35,133
Luke a luat această decizie
pe cont propriu,

964
00:47:35,266 --> 00:47:37,000
L-am înghiontat doar
în acea direcție.

965
00:47:37,133 --> 00:47:41,033
Abby, se gândea la tine.
El a făcut-o pentru tine.

966
00:47:41,166 --> 00:47:43,967
Ascultă, când acea acceptare
scrisoare a venit de la Princeton,

967
00:47:44,100 --> 00:47:46,467
Am ajuns mai întâi la cutia poștală.

968
00:47:46,600 --> 00:47:49,867
Și am deschis-o și am citit-o
și am fost atât de mândru de tine,

969
00:47:50,000 --> 00:47:50,900
și apoi am sigilat-o

970
00:47:51,033 --> 00:47:53,166
și pune-l înapoi astfel încât
nu ai sti.

971
00:47:53,300 --> 00:47:54,500
Știu că a fost greșit.

972
00:47:54,633 --> 00:47:55,767
Leo știa despre asta
în tot acest timp?

973
00:47:55,900 --> 00:47:59,800
Nu. Nu. Tocmai i-am spus și
el este la fel de șocat ca și tine.

974
00:47:59,934 --> 00:48:02,066
Nu e de mirare că Luke nu a semnat
decretul.

975
00:48:02,200 --> 00:48:05,767
Încă are de-a face
cu ceea ce s-a întâmplat.

976
00:48:05,900 --> 00:48:08,633
Cum ai putea păstra asta
de la mine în toți acești ani?

977
00:48:08,767 --> 00:48:11,533
Nu credeam că o vei face vreodată
iartă-mă, Abby.

978
00:48:11,667 --> 00:48:14,100
Dar trebuie să știi,
că am făcut-o pentru tine.

979
00:48:14,233 --> 00:48:16,467
Am crezut că este cel mai bine
pentru amândoi.

980
00:48:16,600 --> 00:48:18,200
Nu asta a fost decizia ta
a face!

981
00:48:18,333 --> 00:48:20,200
Ei bine, știu asta acum.

982
00:48:20,333 --> 00:48:22,100
Dar totul a mers
pentru tine, nu?

983
00:48:22,233 --> 00:48:23,867
Adică ai o slujbă
iubesti,

984
00:48:24,000 --> 00:48:25,467
un bărbat minunat despre care ești
a se căsători.

985
00:48:25,600 --> 00:48:26,400
Paris.

986
00:48:26,533 --> 00:48:28,200
Scopurile justifică mijloacele.

987
00:48:31,266 --> 00:48:35,767
Am nevoie de timp să procesez asta.
Te rog da-mi asta.

988
00:48:36,367 --> 00:48:37,567
Unde te duci?

989
00:48:37,700 --> 00:48:39,166
Să-mi văd soțul.

990
00:48:47,333 --> 00:48:49,266
Când ai primit
în privirea stelelor?

991
00:48:53,333 --> 00:48:55,934
Oh, aș spune, când eram
în Alaska.

992
00:48:57,834 --> 00:48:59,600
Au câteva drăguțe
cer incredibil de noapte acolo

993
00:48:59,734 --> 00:49:02,767
că stelele căzătoare
sunt ca artificiile.

994
00:49:02,900 --> 00:49:06,700
Fac tot posibilul să gândesc
sub stele, deci...

995
00:49:07,800 --> 00:49:10,000
Luke, a spus mama
eu totul.

996
00:49:10,133 --> 00:49:12,333
Despre cum te-a convins
să renunțăm la căsnicia noastră

997
00:49:12,467 --> 00:49:14,633
ca să pot merge la Princeton.

998
00:49:14,767 --> 00:49:18,734
Și cum ai purtat
acest secret în toți acești ani.

999
00:49:20,300 --> 00:49:21,967
Deci în sfârșit știi.

1000
00:49:23,000 --> 00:49:26,333
Ceea ce nu știu este de ce.

1001
00:49:26,467 --> 00:49:29,300
De ce nici nu ai vorbit
la mine despre asta?

1002
00:49:29,433 --> 00:49:31,300
Poate am fi putut
avea totul.

1003
00:49:31,433 --> 00:49:34,467
Poate că ar fi putut fi
tu și cu mine ne îndreptăm spre Paris.

1004
00:49:34,600 --> 00:49:36,100
Dar nu este,
este, Abby?

1005
00:49:36,233 --> 00:49:37,166
Nu este.

1006
00:49:37,300 --> 00:49:38,300
Și e prea târziu.

1007
00:49:38,433 --> 00:49:39,433
Să recunoaștem asta
pentru o secundă.

1008
00:49:39,567 --> 00:49:40,967
Dacă aș fi venit la tine
și ți-a spus

1009
00:49:41,100 --> 00:49:42,333
exact ce mi-a spus mama ta
pe atunci,

1010
00:49:42,467 --> 00:49:43,633
ai fi luat asta
scrisoare Princeton,

1011
00:49:43,767 --> 00:49:46,333
l-ai fi rupt în jumătate
pentru că ne-ai fi ales pe noi

1012
00:49:46,467 --> 00:49:48,433
și nu ți-am putut permite
aruncă-ți viitorul pe mine.

1013
00:49:48,567 --> 00:49:50,367
Pentru că nu ai meritat?

1014
00:49:51,166 --> 00:49:53,500
Nu. Adică, eram diferit
pe atunci, sigur.

1015
00:49:53,633 --> 00:49:54,800
Adică n-am avut
la fel de mult,

1016
00:49:54,934 --> 00:49:57,500
Nu am avut niciuna
încredere în sine, într-adevăr.

1017
00:49:57,633 --> 00:49:59,166
Și acum?

1018
00:49:59,300 --> 00:50:01,200
Abby, tu ai viața
ai vrut.

1019
00:50:01,333 --> 00:50:02,767
Și meritat.

1020
00:50:02,900 --> 00:50:04,800
Este doar regretabil
nu este aici cu mine.

1021
00:50:04,934 --> 00:50:08,200
Așa... așa se face
crezi că dragostea funcționează?

1022
00:50:08,333 --> 00:50:12,233
Apare o mică provocare
și tu pur și simplu tai și fugi?

1023
00:50:14,500 --> 00:50:16,600
A fost greu să mă părăsești?

1024
00:50:22,300 --> 00:50:25,066
A fost cel mai greu lucru
Am făcut vreodată.

1025
00:50:25,734 --> 00:50:27,567
Cred că am văzut destule stele
pentru o noapte.

1026
00:50:27,967 --> 00:50:28,800
Luke...

1027
00:50:30,567 --> 00:50:32,767
cu ce fac
această cunoaștere?

1028
00:50:32,900 --> 00:50:34,033
Ce acum?

1029
00:50:34,166 --> 00:50:35,600
Depinde doar de tine, Abby.
Nu știu.

1030
00:50:35,734 --> 00:50:37,767
Dar sunt atât de uşurat că
în sfârșit știi adevărul.

1031
00:50:46,266 --> 00:50:48,333
Te-ai gândit vreodată la mine?

1032
00:50:48,767 --> 00:50:50,200
Când priveai în sus
pe cer,

1033
00:50:50,333 --> 00:50:52,467
te-ai gandit la noi?

1034
00:50:54,066 --> 00:50:56,133
În fiecare noapte.

1035
00:51:16,600 --> 00:51:20,200
Ești sigur că această petrecere în grădină
lucrul potrivit chiar acum?

1036
00:51:20,333 --> 00:51:23,500
Am rănit-o pe Abby și vreau să fac
ceva frumos pentru ea

1037
00:51:23,633 --> 00:51:26,233
și este săptămâna mea să găzduiesc
clubul de carte

1038
00:51:26,367 --> 00:51:29,133
iar casele de pariuri sunt fericite
să mă ajute să o sărbătoresc pe Abby.

1039
00:51:29,266 --> 00:51:30,333
Încă cred că este o idee proastă.

1040
00:51:30,467 --> 00:51:31,533
Este doar o întâlnire de club de carte.

1041
00:51:31,667 --> 00:51:34,333
E tematică franceză cu Abby
ca invitat de onoare

1042
00:51:34,467 --> 00:51:35,834
chiar când ea învață
cum să te descurci

1043
00:51:35,967 --> 00:51:37,734
cu acest uriaș secret
in viata ei.

1044
00:51:37,867 --> 00:51:39,967
Ei bine, sunt mama lui
mireasa si eu avem dreptul

1045
00:51:40,100 --> 00:51:42,900
să sărbătoresc viitorul meu în curând
fiică căsătorită dacă vreau.

1046
00:51:43,033 --> 00:51:45,400
Și în plus, fetele
chiar așteaptă cu nerăbdare

1047
00:51:45,533 --> 00:51:46,867
să o văd înainte
nunta.

1048
00:51:47,000 --> 00:51:47,967
Ar trebui să-i spui.

1049
00:51:48,100 --> 00:51:51,200
Ei bine, atunci nu ar fi
o surpriză acum, nu-i așa?

1050
00:51:54,133 --> 00:51:55,633
Am plecat la Robin's Nest.

1051
00:51:55,767 --> 00:51:59,333
Ți-am spălat vechea bicicletă
dacă vrei să-l folosești.

1052
00:52:00,600 --> 00:52:01,734
Mulţumesc.

1053
00:52:02,066 --> 00:52:04,767
Cu cine te întâlnești
la restaurant?

1054
00:52:04,900 --> 00:52:05,900
Luke.

1055
00:52:07,066 --> 00:52:09,667
- Ne reînnoim jurămintele.
- Uh...

1056
00:52:10,500 --> 00:52:12,233
Glumesc, mamă.

1057
00:52:12,367 --> 00:52:16,367
Mă duc la cafea pe bicicletă,
multumesc lui Leo.

1058
00:52:16,500 --> 00:52:18,967
Ei bine, care sunt planurile tale
pentru seara asta?

1059
00:52:19,100 --> 00:52:22,734
Am crezut că voi merge la
dansul de la targ.

1060
00:52:22,867 --> 00:52:23,734
Trupa lui Ruthie cântă.

1061
00:52:23,867 --> 00:52:25,767
Ei bine, ne-am gândit
de a lua cina

1062
00:52:25,900 --> 00:52:28,300
toți împreună în seara asta,
cina devreme.

1063
00:52:29,934 --> 00:52:32,900
- Sigur. Ne vedem mai târziu.

1064
00:52:35,333 --> 00:52:39,433
Dragoste, idee perfect rea.

1065
00:53:17,233 --> 00:53:19,600
Edward, am atât de multe
sa-ti spun.

1066
00:53:19,734 --> 00:53:21,500
Putem vorbi despre toate
când mă întorc.

1067
00:53:21,633 --> 00:53:22,533
Nu pot aștepta.

1068
00:53:22,667 --> 00:53:24,300
In seara asta ma duc sa vad
Trupa lui Ruthie cântă.

1069
00:53:24,433 --> 00:53:26,200
Soțul tău va fi acolo?

1070
00:53:26,333 --> 00:53:27,700
Edward, oprește-te.

1071
00:53:27,834 --> 00:53:29,100
Da, doar tachinez.

1072
00:53:29,233 --> 00:53:30,867
Deci, cum merge?

1073
00:53:31,000 --> 00:53:33,266
Ei bine, încă nu a făcut-o
semnat încă.

1074
00:53:33,400 --> 00:53:35,300
Cred că este doar
fiind încăpăţânat.

1075
00:53:35,433 --> 00:53:37,200
Sunt sigur că o va face luni.

1076
00:53:37,333 --> 00:53:39,934
Trebuie să iau o cafea.
Te sun mai târziu, ok?

1077
00:53:40,066 --> 00:53:41,767
Da. Doar trimite-mi un mesaj
înainte de culcare.

1078
00:53:41,900 --> 00:53:44,266
În regulă. Se va face.

1079
00:53:44,400 --> 00:53:46,467
- Te iubesc, la revedere.
- La revedere.

1080
00:53:56,400 --> 00:53:58,266
- Buna dimineata, Abby.
- Bună dimineaţa.

1081
00:53:58,400 --> 00:54:01,066
- Cafea?
- Da, te rog.

1082
00:54:17,300 --> 00:54:19,533
- Hei.
- Bună.

1083
00:54:19,667 --> 00:54:20,600
Ai vrea să stai jos?

1084
00:54:20,734 --> 00:54:22,200
Oh, nu, nu, nu vreau
pentru a vă deranja munca.

1085
00:54:22,333 --> 00:54:23,533
Oh, nu, nu faci nimic.

1086
00:54:23,667 --> 00:54:24,700
Nu, este doar...
asta nu este nimic.

1087
00:54:24,834 --> 00:54:26,367
De fapt, doar aștept
pentru un cuplu de clienți este tot.

1088
00:54:26,500 --> 00:54:28,033
Da, sunt un pic
vânzare cu întreținere ridicată,

1089
00:54:28,166 --> 00:54:30,200
așa că m-am gândit că voi consuma cofeina.

1090
00:54:30,333 --> 00:54:35,600
Oh, sunt la fel de răi ca mine
când locuiam în acel apartament

1091
00:54:35,734 --> 00:54:38,200
peste atelierul de caroserie?

1092
00:54:38,333 --> 00:54:41,033
Oh, aproape, aproape.

1093
00:54:41,166 --> 00:54:43,700
Nu, nu m-ai pus să revopsesc
camera de zi

1094
00:54:43,834 --> 00:54:46,433
de patru ori sau ceva?

1095
00:54:46,567 --> 00:54:50,066
Ei bine, vreau să spun... A fost greu
pentru a obține tonul potrivit.

1096
00:54:50,200 --> 00:54:51,500
Corect. Corect.

1097
00:54:51,633 --> 00:54:53,233
Îmi place doar să mă gândesc
că mă antrenai

1098
00:54:53,367 --> 00:54:54,700
pentru cum să se descurce
viitoarea mea afacere.

1099
00:54:54,834 --> 00:54:55,500
Ei bine, atunci ești binevenit.

1100
00:54:55,633 --> 00:54:57,066
Multumesc.
Oh, acolo sunt.

1101
00:54:57,200 --> 00:54:57,934
Oh, mă voi muta.

1102
00:54:58,066 --> 00:54:58,800
Nu, nu, e bine.

1103
00:54:58,934 --> 00:55:00,166
Nu este nevoie să te miști,
noi nu stăm.

1104
00:55:00,300 --> 00:55:01,900
Luke, am vrut doar
sa te anunt

1105
00:55:02,033 --> 00:55:03,934
că în timp ce o culoare
s-a manifestat -

1106
00:55:04,066 --> 00:55:04,934
Mmhm.

1107
00:55:05,066 --> 00:55:06,667
Ne-am hotărât să mergem
într-o nouă direcție.

1108
00:55:06,800 --> 00:55:08,066
O, ok.

1109
00:55:08,200 --> 00:55:09,633
Ei bine, de ce nu o faci
spune-mi noua culoare

1110
00:55:09,767 --> 00:55:10,433
și o vom lua-

1111
00:55:10,567 --> 00:55:12,300
O direcție cu totul nouă.

1112
00:55:12,433 --> 00:55:13,567
Dan Crocker a spus că poate
face treaba

1113
00:55:13,700 --> 00:55:16,233
cu 10 la sută mai puțin
decât oferta dvs.

1114
00:55:16,367 --> 00:55:18,166
Nu e nimic personal,
este doar afaceri.

1115
00:55:18,300 --> 00:55:19,767
Corect, nu, înțeleg.

1116
00:55:19,900 --> 00:55:21,233
Ok, bine, mulțumesc
ca m-ai anuntat...

1117
00:55:21,367 --> 00:55:22,433
Nu, nu.

1118
00:55:22,567 --> 00:55:24,900
Nu, nu, nu.
Nu se întâmplă.

1119
00:55:25,033 --> 00:55:26,433
Și tu ești?

1120
00:55:27,600 --> 00:55:29,266
avocatul domnului Walker.

1121
00:55:29,400 --> 00:55:31,734
Ai semnat un contract
cu clientul meu?

1122
00:55:31,867 --> 00:55:32,834
Ei bine, da, dar...

1123
00:55:32,967 --> 00:55:34,967
Și ai vreo idee
câte locuri de muncă clientul meu

1124
00:55:35,100 --> 00:55:38,934
a refuzat pentru că este
ai contractat să-ți vopsească casa?

1125
00:55:39,066 --> 00:55:40,133
Ei bine, nu, dar...

1126
00:55:40,266 --> 00:55:41,433
E ok.

1127
00:55:41,567 --> 00:55:43,333
O sa te anunt cand ajung
tu sub jurământ în depunere.

1128
00:55:45,266 --> 00:55:47,266
- Nu prea vrem asta.
- Nu.

1129
00:55:47,400 --> 00:55:49,367
Nu, asta sună neplăcut.

1130
00:55:51,367 --> 00:55:54,533
Deci, ai ceva
ai vrea sa ii spui clientului meu?

1131
00:55:55,600 --> 00:55:56,500
Hm...

1132
00:55:59,533 --> 00:56:01,500
Puteți începe marți.

1133
00:56:01,633 --> 00:56:02,867
Mmhm.

1134
00:56:03,867 --> 00:56:05,500
Ne vedem atunci, băieți. Mulţumesc.

1135
00:56:09,500 --> 00:56:10,667
Abby...

1136
00:56:11,700 --> 00:56:12,700
Nu ai avut
a spune asta.

1137
00:56:12,834 --> 00:56:15,867
Întotdeauna obișnuiam să rămânem
unul pentru celălalt, vă amintiți?

1138
00:56:16,000 --> 00:56:18,400
- Da.
- Și asta m-a simțit bine.

1139
00:56:18,533 --> 00:56:19,767
Pun pariu că a făcut-o.

1140
00:56:20,100 --> 00:56:21,700
Vor fi foarte fericiți
au rămas cu tine.

1141
00:56:21,834 --> 00:56:22,700
Mmm.

1142
00:56:22,834 --> 00:56:25,133
Singurul lucru de care avem nevoie acum
a rezolva este,

1143
00:56:25,266 --> 00:56:28,567
um, comisionul meu
sau onorariile avocatului meu.

1144
00:56:28,700 --> 00:56:30,567
Da. Va trebui să fac
o notă a acesteia.

1145
00:56:30,700 --> 00:56:31,900
Mmhm.

1146
00:56:32,033 --> 00:56:33,867
Dar adevărata întrebare aici este,
cum va reacționa judecătorul Perkins

1147
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
când află că
te dai drept avocat?

1148
00:56:36,133 --> 00:56:36,967
Oh, tipul ăla.

1149
00:56:37,100 --> 00:56:37,734
Da.

1150
00:56:37,867 --> 00:56:39,166
Poftim.

1151
00:56:39,300 --> 00:56:42,133
Pe casa în cinstea lui
viitoarea ta căsătorie.

1152
00:56:47,367 --> 00:56:48,567
Mulțumesc, Robin.

1153
00:56:50,667 --> 00:56:52,900
O să plec.

1154
00:56:53,033 --> 00:56:53,734
Te voi scoate.

1155
00:56:53,867 --> 00:56:55,133
- Mm.
- Da.

1156
00:56:55,266 --> 00:56:57,166
Okey-doke. Multumesc.

1157
00:56:57,300 --> 00:56:58,567
Vreau să mă asigur că,
asigurați-vă că,

1158
00:56:58,700 --> 00:56:59,633
știi, pune-ți casca.

1159
00:56:59,767 --> 00:57:01,600
- Siguranța pe primul loc.
- Siguranța pe primul loc.

1160
00:57:04,333 --> 00:57:07,233
Totul pare
cu atât mai mic.

1161
00:57:08,233 --> 00:57:09,567
Da. Sunt de acord.

1162
00:57:09,700 --> 00:57:11,700
Am simțit la fel când
M-am întors din Alaska.

1163
00:57:11,834 --> 00:57:13,233
Parcă aveam o
perspectivă diferită.

1164
00:57:13,367 --> 00:57:15,934
Parcă timpul s-a oprit.

1165
00:57:16,066 --> 00:57:19,066
Dar nu este, nu-i așa?

1166
00:57:21,033 --> 00:57:22,300
Nu este.

1167
00:57:23,934 --> 00:57:30,200
Știi ce îmi amintesc cel mai mult
despre viața mea aici ești... tu.

1168
00:57:32,166 --> 00:57:37,266
Știi, înainte să fim noi,
eram prieteni.

1169
00:57:37,400 --> 00:57:40,000
- Am fost cei mai buni prieteni.
- Da.

1170
00:57:40,700 --> 00:57:42,667
Și ca și astăzi, tu mereu
s-a ridicat pentru mine.

1171
00:57:43,533 --> 00:57:44,800
Desigur.

1172
00:57:46,367 --> 00:57:49,533
Dar îmi amintesc să alerg
împotriva ta

1173
00:57:49,667 --> 00:57:52,133
pentru preşedintele consiliului studenţesc
in clasa a VI-a.

1174
00:57:52,266 --> 00:57:54,900
- Da. Da.

1175
00:57:55,033 --> 00:57:55,934
Uh-huh.

1176
00:57:56,066 --> 00:57:57,300
Îmi amintesc asta.

1177
00:57:57,433 --> 00:57:59,600
Dar când a trebuit să aleg
un manager de campanie

1178
00:57:59,734 --> 00:58:01,500
să mă prezinte
și spune lucruri frumoase,

1179
00:58:01,633 --> 00:58:04,033
Domnul Wilkins mi-a spus să aleg
studentul în care am avut cea mai mare încredere,

1180
00:58:04,166 --> 00:58:05,567
ai fost tu.

1181
00:58:08,400 --> 00:58:09,433
- Ce?

1182
00:58:09,567 --> 00:58:15,433
Inca imi amintesc ce tu
spus când m-ai prezentat.

1183
00:58:15,567 --> 00:58:19,633
„Aș avea încredere în Abby Foster
cu cutia mea de prânz din Star Wars.

1184
00:58:19,767 --> 00:58:22,500
„Chiar dacă a existat o dublă
brownie fudge înăuntru."

1185
00:58:22,633 --> 00:58:24,867
Da, am spus asta.
am făcut-o.

1186
00:58:25,000 --> 00:58:26,867
Din păcate, cred
gluma aia a căzut la plat.

1187
00:58:27,000 --> 00:58:29,567
Nu știu, te-am bătut
cu cinci voturi.

1188
00:58:30,834 --> 00:58:32,533
Unul dintre acele voturi
a fost al meu.

1189
00:58:34,900 --> 00:58:37,033
- Serios?
- Da.

1190
00:58:43,500 --> 00:58:45,400
Ești cel mai bun prieten
am avut vreodată.

1191
00:58:48,567 --> 00:58:49,767
Mă duc acum.

1192
00:58:49,900 --> 00:58:50,900
Hm.

1193
00:58:51,033 --> 00:58:52,233
Am câteva lucruri de care am nevoie
de făcut și i-am promis mamei

1194
00:58:52,367 --> 00:58:54,700
Aș lua o cină devreme cu
ei înainte de dansul din seara asta.

1195
00:58:54,834 --> 00:58:55,700
În regulă.

1196
00:58:55,834 --> 00:58:58,834
Deci, um, vei fi acolo mai târziu?

1197
00:58:59,934 --> 00:59:01,200
Nu l-ar rata.

1198
00:59:01,800 --> 00:59:02,800
În regulă.

1199
00:59:05,333 --> 00:59:06,900
- Deci...
- Mă duc.

1200
00:59:07,033 --> 00:59:08,600
Bine. ne vedem diseară.

1201
00:59:10,166 --> 00:59:11,100
Asta funcționează.

1202
00:59:11,533 --> 00:59:12,700
Făcând înapoi.

1203
00:59:13,166 --> 00:59:14,600
- Oh, şi Abby?
- Da?

1204
00:59:15,667 --> 00:59:17,400
Nu uita de casca.

1205
00:59:17,533 --> 00:59:20,333
Ah, multumesc,
Căpitan Siguranță.

1206
00:59:20,467 --> 00:59:21,700
Cu plăcere.

1207
00:59:24,133 --> 00:59:26,467
Abby, casca ta
pe spate.

1208
00:59:27,533 --> 00:59:29,400
- Eu nu cred acest lucru.
- Nu crezi?

1209
00:59:29,533 --> 00:59:30,600
Se simte bine.

1210
00:59:32,166 --> 00:59:33,233
Arata bine oricum.

1211
00:59:33,734 --> 00:59:35,066
Multumesc!

1212
00:59:36,667 --> 00:59:38,500
- Ding-ding!
- Ding-ding!

1213
01:00:06,200 --> 01:00:07,600
Surprinde!

1214
01:00:13,667 --> 01:00:16,300
A fost atât de greu de păstrat secret, nu?

1215
01:00:16,433 --> 01:00:17,367
Bună ziua tuturor.

1216
01:00:17,500 --> 01:00:18,867
Acum, vino aici.

1217
01:00:19,000 --> 01:00:21,233
Aceasta este canapeaua
pentru mireasa de onoare.

1218
01:00:21,367 --> 01:00:22,500
Stai chiar aici
la mijloc.

1219
01:00:22,633 --> 01:00:23,600
Wow.

1220
01:00:23,734 --> 01:00:25,867
Casele de pariuri au vrut să facă
ceva special pentru tine

1221
01:00:26,000 --> 01:00:27,867
înainte să fii dat afară
la Paris.

1222
01:00:28,000 --> 01:00:31,333
Și după cum puteți vedea,
este cu tematică franceză.

1223
01:00:32,500 --> 01:00:33,667
Multumesc.

1224
01:00:34,300 --> 01:00:36,500
Oh, și unde este Leo?
Unde este omul acela?

1225
01:00:36,800 --> 01:00:37,867
Oh, Leo! Leu, dragă.

1226
01:00:38,000 --> 01:00:39,500
Ai verificat
pe mini-croasante?

1227
01:00:39,633 --> 01:00:41,667
Oh, le-am mâncat deja.

1228
01:00:42,033 --> 01:00:43,033
Serios?

1229
01:00:43,166 --> 01:00:44,867
Sunt pe el, sunt pe el,
Sunt pe el!

1230
01:00:45,000 --> 01:00:46,533
Du-te, du-te! Du-te, Leo, du-te!

1231
01:00:46,967 --> 01:00:48,066
Oh, omul acela este prea mult.

1232
01:00:48,200 --> 01:00:50,700
Acum, Abby, spune-ne,
ai fost surprins?

1233
01:00:50,834 --> 01:00:52,066
Sigur a fost.

1234
01:00:53,333 --> 01:00:55,500
Oh, am reușit!
Ştiam eu!

1235
01:00:55,633 --> 01:00:57,800
Să vedem ce sunt fetele
ti-a dat! Deschide.

1236
01:00:57,934 --> 01:01:02,100
Sigur. Hm, pot ajunge la asta.
Să vedem.

1237
01:01:03,900 --> 01:01:05,934
Oh, puțin vin
și brânză la Paris.

1238
01:01:06,066 --> 01:01:07,500
Oui.

1239
01:01:08,500 --> 01:01:10,900
- Frumos, ce e în asta?
- Să vedem.

1240
01:01:14,233 --> 01:01:16,800
Ajutor. S'il vous plait.

1241
01:01:19,066 --> 01:01:22,233
Ulgh. De ce nu m-ai avertizat?

1242
01:01:23,500 --> 01:01:27,266
Mama ta ar fi alungat
eu la canapea timp de o lună

1243
01:01:27,400 --> 01:01:29,467
dacă aș fi rostit un cuvânt.

1244
01:01:33,033 --> 01:01:36,433
M-au făcut un jucător de pariuri onorific.

1245
01:01:38,166 --> 01:01:40,066
Bun venit în club.

1246
01:01:43,433 --> 01:01:45,734
Trupa lui Ruthie cântă
la dans

1247
01:01:45,867 --> 01:01:48,066
și am nevoie de o favoare.

1248
01:01:48,200 --> 01:01:49,333
Acoperă pentru tine.

1249
01:01:50,533 --> 01:01:54,767
Multumesc. Multumesc.

1250
01:01:54,900 --> 01:01:56,233
Fii bun.

1251
01:02:29,467 --> 01:02:31,467
- Am reuşit.
- Oh. Tocmai la timp.

1252
01:02:37,133 --> 01:02:40,166
- Hei, era timpul.
- Trafic.

1253
01:02:40,300 --> 01:02:41,967
Trafic de plopi?

1254
01:02:45,100 --> 01:02:46,166
Trebuie să obțin un unghi mai bun.

1255
01:02:46,300 --> 01:02:47,467
- Da.
- Bine.

1256
01:02:57,233 --> 01:02:58,667
Crezi că am avea
a facut-o?

1257
01:03:00,800 --> 01:03:02,400
Dacă am rămâne împreună
pe atunci?

1258
01:03:05,734 --> 01:03:08,200
Ei bine, s-ar putea să fiu naiv, dar...

1259
01:03:11,467 --> 01:03:13,900
Am crezut mereu în
al nostru pentru totdeauna.

1260
01:03:16,033 --> 01:03:18,033
Niciodată nu e prea târziu
a crede din nou.

1261
01:03:18,700 --> 01:03:21,100
Bună tuturor, suntem atât de încântați
să cânt pentru tine în seara asta.

1262
01:03:27,467 --> 01:03:29,233
♪ Privind la tine
lumina lumânării ♪

1263
01:03:29,367 --> 01:03:30,834
♪ Silueta ta ♪

1264
01:03:30,967 --> 01:03:34,667
♪ Cum arăți în seara asta
Nu voi uita niciodată ♪

1265
01:03:34,800 --> 01:03:39,867
♪ Necazurile mele dispar
ori de câte ori ești aici ♪

1266
01:03:40,000 --> 01:03:42,700
♪ Este ca o bucată mică
al raiului ♪

1267
01:03:42,834 --> 01:03:46,600
♪ Tu mă ții de mână și pot
simți cum se topește tristețea ♪

1268
01:03:46,734 --> 01:03:50,500
♪ Modul în care mă atingi ia
eu în alt timp și loc ♪

1269
01:03:50,633 --> 01:03:55,700
♪ Este supranatural
când ai controlul ♪

1270
01:03:55,834 --> 01:03:58,367
♪ E ca și cum dragostea noastră este făcută
de magie ♪

1271
01:03:58,500 --> 01:04:06,233
♪ Faci ca totul să merite ♪

1272
01:04:06,367 --> 01:04:12,333
♪ Când sunt prins
mijlocul unui uragan ♪

1273
01:04:12,467 --> 01:04:16,066
♪ Vino tu
și totul e ok ♪

1274
01:04:16,200 --> 01:04:20,066
♪ Aici, în întuneric
îmi luminezi sufletul ♪

1275
01:04:20,200 --> 01:04:22,166
♪ Îl faci frumos ♪

1276
01:04:22,300 --> 01:04:24,066
♪ Când sunt ♪

1277
01:04:24,200 --> 01:04:28,100
♪ pierdut în furtuna afară
în ploaie torenţială ♪

1278
01:04:28,233 --> 01:04:32,400
♪ Când brațele tale mă înconjoară
acum nu simt nicio durere ♪

1279
01:04:32,533 --> 01:04:36,133
♪ Când totul este stricat
iubirea ta este casa mea ♪

1280
01:04:36,266 --> 01:04:38,667
♪ Îl faci frumos ♪

1281
01:04:38,800 --> 01:04:40,934
♪ Frumos, oh ♪

1282
01:04:41,066 --> 01:04:43,867
♪ Oh, oh, oh ♪

1283
01:04:44,767 --> 01:04:46,100
♪ Inima mea este
bate repede, ♪

1284
01:04:46,233 --> 01:04:48,600
♪ Mă simt ca
ar putea exploda ♪

1285
01:04:48,734 --> 01:04:51,066
♪ Greutatea tuturor
mă zdrobea ♪

1286
01:04:51,200 --> 01:04:52,600
♪ Îmi pierd speranța ♪

1287
01:04:52,734 --> 01:04:54,433
♪ Dar doar o privire de la tine, ♪

1288
01:04:54,567 --> 01:04:57,734
♪ Deodată sunt nou-nouț ♪

1289
01:04:57,867 --> 01:05:00,400
♪ E ca nimic
altceva contează ♪

1290
01:05:00,533 --> 01:05:09,033
♪ Faci ca totul să merite ♪

1291
01:05:09,166 --> 01:05:10,333
Edward.

1292
01:05:16,333 --> 01:05:20,400
Edward, salut. Nu am făcut, uh,
știi că vei veni.

1293
01:05:20,533 --> 01:05:22,967
Am vrut să te surprind.

1294
01:05:23,100 --> 01:05:24,000
Am oprit la casa ta

1295
01:05:24,133 --> 01:05:27,700
dar e o petrecere în grădină
se întâmplă, deci...

1296
01:05:27,834 --> 01:05:29,834
Leo mi-a spus că ești aici.

1297
01:05:30,867 --> 01:05:33,900
- Tu trebuie să fii Luke?
- Da.

1298
01:05:34,033 --> 01:05:35,033
Edward.

1299
01:05:36,133 --> 01:05:37,433
logodnicul lui Abby.

1300
01:05:38,000 --> 01:05:39,000
Buna ziua.

1301
01:05:43,300 --> 01:05:45,000
Sunt... Îmi pare rău că vă întrerup.

1302
01:05:45,133 --> 01:05:45,900
Oh... Nu, nu.

1303
01:05:46,033 --> 01:05:46,800
E bine, Edward.

1304
01:05:46,934 --> 01:05:49,700
De fapt am fost...
Tocmai plecam.

1305
01:05:52,166 --> 01:05:54,000
- E o plăcere să te cunosc.
- Plăcere.

1306
01:05:55,967 --> 01:05:57,533
Ești un om foarte norocos.

1307
01:06:00,400 --> 01:06:01,834
Mulțumesc pentru dans, Abby.

1308
01:06:02,667 --> 01:06:04,000
Scuzați-mă.

1309
01:06:08,000 --> 01:06:15,300
- Uau, l-am cunoscut pe faimosul Luke.
- Da.

1310
01:06:15,433 --> 01:06:19,867
Abby... Dacă ai
treburi neterminate,

1311
01:06:20,000 --> 01:06:21,800
ar trebui să ai grijă de asta.

1312
01:06:26,533 --> 01:06:28,600
voi reveni imediat,
promit.

1313
01:06:28,734 --> 01:06:29,934
Mmmhmm.

1314
01:06:32,100 --> 01:06:33,500
Luke, stai!

1315
01:06:34,934 --> 01:06:36,800
Nu. Uite Abby, e în regulă.
Ascultă, doar, e în regulă.

1316
01:06:36,934 --> 01:06:39,433
Doar întoarce-te la logodnicul tău.

1317
01:06:39,567 --> 01:06:40,500
Uită-te la el,
el te asteapta

1318
01:06:40,633 --> 01:06:42,400
și sincer să fiu am
nu mai rămâne nimic de spus.

1319
01:06:42,533 --> 01:06:43,967
Ei bine, s-ar putea să am ceva
sa-ti spun,

1320
01:06:44,100 --> 01:06:45,367
te-ai gandit vreodata la asta?

1321
01:06:45,500 --> 01:06:48,200
Ce rost are, Abby?
Timpul nostru a trecut.

1322
01:06:48,333 --> 01:06:49,400
- Luke...
- Ştii ce?

1323
01:06:49,533 --> 01:06:50,934
Nu ai de ce să-ți faci griji
despre pentru că voi intra acolo,

1324
01:06:51,066 --> 01:06:51,900
Voi vorbi eu cu judecătorul.

1325
01:06:52,033 --> 01:06:53,066
Deci știi, dă-i
ce vrea ea.

1326
01:06:53,200 --> 01:06:54,333
Dă-i divorțul.

1327
01:06:54,467 --> 01:06:55,967
Pentru că amândoi știm că asta e
exact ce vrei tu, nu?

1328
01:06:56,100 --> 01:06:58,967
Oh, cum îndrăznești să joci
victima!

1329
01:06:59,100 --> 01:07:00,800
Tu ești cel care m-a părăsit.

1330
01:07:00,934 --> 01:07:03,800
Știu motivul acum,
dar totusi.

1331
01:07:03,934 --> 01:07:09,000
Aveam 18 ani și eu
te-am iubit din toată inima.

1332
01:07:09,133 --> 01:07:12,600
M-ai lăsat fără
orice explicatie.

1333
01:07:12,734 --> 01:07:16,433
Nu ai idee cât
asta m-a durut. Nici idee.

1334
01:07:16,567 --> 01:07:18,367
Abby, răspunde-mi la o întrebare.

1335
01:07:19,600 --> 01:07:21,433
Mai ai sentimente
pentru mine?

1336
01:07:21,567 --> 01:07:23,900
Da sau nu? Raspuns simplu.

1337
01:07:34,133 --> 01:07:37,333
E bine. Ai ales deja.

1338
01:07:38,800 --> 01:07:40,567
Ne vedem luni la tribunal, Abby.

1339
01:07:51,433 --> 01:07:53,000
Cred că trebuie să vorbim.

1340
01:07:55,233 --> 01:07:56,200
Da.

1341
01:08:00,967 --> 01:08:03,934
sic]

1342
01:08:08,500 --> 01:08:09,834
Pun pariu că ai fi vrut să nu fi venit,
nu-i asa?

1343
01:08:09,967 --> 01:08:13,400
Nu. Nu, Edward.

1344
01:08:13,533 --> 01:08:19,500
Eu, uh, cred că toate astea au fost
doar puțin neașteptat.

1345
01:08:19,633 --> 01:08:20,834
Ei bine, mi-ai fost dor de tine.

1346
01:08:29,367 --> 01:08:30,166
Edward...

1347
01:08:30,300 --> 01:08:32,767
Doar, lasă-mă. Vă rog.

1348
01:08:35,834 --> 01:08:40,567
Abby, eu... te-am iubit
de când te-am cunoscut prima dată.

1349
01:08:41,800 --> 01:08:46,166
Și acea dragoste are, doar
crescut cu cât te cunoșteam mai mult.

1350
01:08:46,300 --> 01:08:54,400
Ești atât de uimitor, de inteligent,
femeie amuzantă, incredibilă.

1351
01:08:54,533 --> 01:08:58,367
Tu ești femeia pe care vreau
mă căsătoresc și îmi petrec viața cu.

1352
01:08:58,500 --> 01:09:00,400
Dar nimic din toate astea nu contează

1353
01:09:00,533 --> 01:09:02,934
dacă nu am 100 la sută
din tine.

1354
01:09:04,000 --> 01:09:10,300
Nouăzeci și nouă nu se potrivește.
Vă merit pe toți.

1355
01:09:10,433 --> 01:09:12,467
Toată inima ta.

1356
01:09:12,600 --> 01:09:16,633
- Eşti un om atât de bun.
- Știu.

1357
01:09:20,734 --> 01:09:23,633
Dar ai dreptate.

1358
01:09:23,767 --> 01:09:27,767
Meriti mult mai mult
decât pot să-ți dau.

1359
01:09:52,266 --> 01:09:54,066
Îmi pare atât de rău.

1360
01:10:00,667 --> 01:10:02,433
Îmi vei lipsi, Abby.

1361
01:10:16,934 --> 01:10:20,467
Abby nu va ierta niciodată
eu pentru ce am facut.

1362
01:10:20,600 --> 01:10:22,867
Știi că nu este adevărat.

1363
01:10:23,000 --> 01:10:24,200
Atunci de ce a plecat
o petrecere

1364
01:10:24,333 --> 01:10:26,500
Am ținut-o pentru ea în onoarea ei?

1365
01:10:28,166 --> 01:10:31,233
Nu este vorba despre tine.

1366
01:10:34,166 --> 01:10:38,100
Ei bine, îmi servește bine
interferând cu toți acești ani în urmă

1367
01:10:38,233 --> 01:10:40,700
și presupunând că știu cel mai bine.

1368
01:10:40,834 --> 01:10:46,433
Cred că toți avem nevoie
invata sa stai departe de drum

1369
01:10:46,567 --> 01:10:49,734
și lasă dragostea să-și urmeze cursul.

1370
01:10:49,867 --> 01:10:51,567
Ei bine, mă ierți?

1371
01:10:51,700 --> 01:10:54,734
Pentru că ți-o țin
toti acesti ani.

1372
01:10:54,867 --> 01:11:04,834
Chestia este că furia se estompează repede
dar dragostea rămâne pentru totdeauna.

1373
01:11:07,467 --> 01:11:10,300
Mulțumesc, dragă.
Multumesc.

1374
01:11:14,500 --> 01:11:15,700
Oh.

1375
01:11:17,900 --> 01:11:19,500
Îmi pare rău că am dat peste tine.

1376
01:11:21,300 --> 01:11:24,633
Oh, um, doar o să fac
cap afară

1377
01:11:24,767 --> 01:11:28,133
și verifică dacă am plecat
orice pe masă. Bine?

1378
01:11:34,233 --> 01:11:38,834
Cu toții facem greșeli
iar când o facem,

1379
01:11:38,967 --> 01:11:47,400
iertarea este cea care păstrează
familie, familie, ok?

1380
01:11:54,000 --> 01:11:57,633
Abigail, nu ar fi trebuit
te-a surprins

1381
01:11:57,767 --> 01:11:59,433
cu petrecerea aceea prostească.

1382
01:11:59,567 --> 01:12:01,400
Nu, mamă, a fost dulce din partea ta

1383
01:12:01,533 --> 01:12:05,000
și îmi pare rău că am fugit
pe casele de pariuri.

1384
01:12:05,133 --> 01:12:08,567
Ei bine, croissantele
au fost delicioase.

1385
01:12:08,700 --> 01:12:10,000
Erau foarte fulgi,
chiar a fost...

1386
01:12:10,133 --> 01:12:10,934
mama.

1387
01:12:12,333 --> 01:12:14,433
Edward și cu mine ne-am despărțit.

1388
01:12:14,567 --> 01:12:15,700
Oh.

1389
01:12:17,533 --> 01:12:20,233
Luke și cu mine eram fericiți, mamă.

1390
01:12:20,367 --> 01:12:24,900
Știu că eram tineri, dar
ne-am iubit atât de mult.

1391
01:12:25,033 --> 01:12:27,000
Aveam planuri.

1392
01:12:27,133 --> 01:12:32,367
Am crezut că Luke nu mă iubește.
Am crezut că nu mă vrea.

1393
01:12:32,500 --> 01:12:34,433
Ai vreo idee
ce ii face asta unei persoane?

1394
01:12:34,567 --> 01:12:37,200
Ai vreo idee
ce mi-a facut?

1395
01:12:37,333 --> 01:12:38,667
nu stiu ce sa spun.

1396
01:12:38,800 --> 01:12:42,667
Am păstrat acest secret
timp de 20 de ani.

1397
01:12:42,800 --> 01:12:46,266
Și am încercat să o justific.
Am încercat să mă conving

1398
01:12:46,400 --> 01:12:48,867
că ceea ce făceam
a fost cel mai bine pentru tine.

1399
01:12:49,000 --> 01:12:51,967
Dar nu am crezut niciodată cu adevărat.

1400
01:12:54,000 --> 01:12:56,367
Mă poți ierta vreodată, Abby?

1401
01:12:58,800 --> 01:13:00,333
Te iert.

1402
01:13:01,233 --> 01:13:02,500
Ce s-a făcut s-a făcut,

1403
01:13:02,633 --> 01:13:04,834
și știu că ai avut
inima ta pusă pe Paris

1404
01:13:04,967 --> 01:13:07,233
si nunta
si toate astea...

1405
01:13:07,367 --> 01:13:10,834
Pe ce am pus inima mea
fiica mea este fericită.

1406
01:13:10,967 --> 01:13:14,467
Pentru că tu ești totul pentru mine
și nu te-aș dori niciodată

1407
01:13:14,600 --> 01:13:17,200
a se căsători cu cineva
pe care nu l-ai iubit.

1408
01:13:19,367 --> 01:13:25,667
Deci, Luke. Încă îl iubești,
nu-i asa?

1409
01:13:27,200 --> 01:13:29,133
Cred că îl voi iubi mereu pe Luke.

1410
01:13:29,266 --> 01:13:30,500
Dar în seara asta a reușit
destul de clar

1411
01:13:30,633 --> 01:13:33,834
că lucrurile dintre noi
sunt făcute spre bine.

1412
01:13:33,967 --> 01:13:36,400
Presupun că nu ne putem întoarce
in timp,

1413
01:13:36,533 --> 01:13:39,133
dar vom avea mereu
amintirile noastre.

1414
01:13:40,633 --> 01:13:42,333
Ce urmează?

1415
01:13:44,567 --> 01:13:48,900
Luni merg la tribunal,
finaliza divortul

1416
01:13:49,033 --> 01:13:52,633
apoi mă duc acasă și termin
pregătindu-se pentru Franța.

1417
01:13:52,767 --> 01:13:57,100
Totul e la fel,
doar fără nuntă, fără Edward.

1418
01:13:59,433 --> 01:14:02,834
Sunt epuizat.
Mă duc la culcare.

1419
01:14:03,700 --> 01:14:05,200
Noapte bună, dragă.

1420
01:14:05,767 --> 01:14:07,000
Noapte bună.

1421
01:14:09,367 --> 01:14:11,333
Ok, Leo, poți
iesi acum.

1422
01:14:11,467 --> 01:14:12,433
Ahhhh...

1423
01:14:19,433 --> 01:14:21,767
- Noapte bună, puștiule.
- Noapte bună.

1424
01:14:25,800 --> 01:14:29,667
Deci, ai auzit.
Abby și Edward...

1425
01:14:29,800 --> 01:14:32,533
am făcut-o. Eşti în regulă?

1426
01:14:33,867 --> 01:14:35,600
Voi fi.

1427
01:14:37,266 --> 01:14:40,500
Știi, Abby va avea nevoie
ceva ajută la despachetare

1428
01:14:40,633 --> 01:14:42,834
și să se stabilească.

1429
01:14:42,967 --> 01:14:47,500
Și mereu mi-am dorit să văd
turnul Eiffel.

1430
01:14:47,633 --> 01:14:51,100
- Imi place.
- Chiar înapoi la tine.

1431
01:14:54,533 --> 01:14:55,667
Tu ești fata mea.

1432
01:15:38,333 --> 01:15:40,767
- Te iubesc, Abby.
- Și eu te iubesc.

1433
01:15:59,066 --> 01:16:01,967
Iată.

1434
01:16:05,133 --> 01:16:08,433
E frumos.
Este noul meu favorit.

1435
01:16:08,567 --> 01:16:12,367
Da. Cred că s-a dovedit
tocmai corect.

1436
01:16:12,500 --> 01:16:14,500
Hei, nu ar trebui
sa fii in instanta?

1437
01:16:14,633 --> 01:16:15,867
Oh, nu, nu. Asta sa terminat.

1438
01:16:16,000 --> 01:16:17,633
Am trecut pe lângă biroul judecătorului
în această dimineață

1439
01:16:17,767 --> 01:16:18,800
și a semnat actele.

1440
01:16:18,934 --> 01:16:20,967
Suntem oficial divorțați.

1441
01:16:22,300 --> 01:16:23,867
Ești în regulă?

1442
01:16:24,000 --> 01:16:25,834
Da, sunt bine, Robin.
De ce?

1443
01:16:26,834 --> 01:16:28,633
Haide, ea primește
căsătorit oricum.

1444
01:16:28,767 --> 01:16:29,834
Nu e mare lucru.
Adică, uite.

1445
01:16:29,967 --> 01:16:32,700
Nu are rost să te agăți
ceva ce nu va fi niciodată.

1446
01:16:32,834 --> 01:16:33,800
Corect?

1447
01:16:35,266 --> 01:16:36,367
Ce?

1448
01:16:44,400 --> 01:16:45,500
Emily.

1449
01:16:48,667 --> 01:16:51,533
Pot să am un moment?
Vă rog.

1450
01:16:54,133 --> 01:16:56,066
Da. Da.

1451
01:17:02,734 --> 01:17:05,066
cere scuze.

1452
01:17:05,200 --> 01:17:10,567
Este... este o scuză de 20 de ani
în pregătire și ce am făcut...

1453
01:17:10,700 --> 01:17:14,900
Te conving să o părăsești pe Abby
și să-ți dai căsătoria,

1454
01:17:15,033 --> 01:17:16,700
a fost pur și simplu greșit.

1455
01:17:16,834 --> 01:17:21,333
Nu aveam dreptul să mă amestec și,
și am rănit doi oameni minunați

1456
01:17:21,467 --> 01:17:24,200
pentru că eram egoist
și pentru că am crezut

1457
01:17:24,333 --> 01:17:26,166
că numai eu știam
ce era mai bine.

1458
01:17:26,300 --> 01:17:29,266
Ei bine, eu... nu știam.

1459
01:17:31,033 --> 01:17:34,467
De ce ești aici, Emily?
huh? De ce acum?

1460
01:17:34,600 --> 01:17:36,100
Adică haide, se pare că
ai tot

1461
01:17:36,233 --> 01:17:37,200
ți-ai dorit vreodată, nu?

1462
01:17:37,333 --> 01:17:38,533
Adică, fiica ta se căsătorește
omul mai bun,

1463
01:17:38,667 --> 01:17:40,266
mutarea la Paris...

1464
01:17:41,100 --> 01:17:42,567
Se pare că ai avut
visul tau.

1465
01:17:42,700 --> 01:17:45,300
Luke, chestia este visul meu
nu contează.

1466
01:17:45,433 --> 01:17:47,967
Visul lui Abby este tot ceea ce contează.

1467
01:17:48,100 --> 01:17:50,633
Și acel vis te include pe tine.

1468
01:17:51,333 --> 01:17:53,567
Emily, a fiicei tale
căsătorindu-se cu Edward.

1469
01:17:54,533 --> 01:17:57,734
Evident ca nu ai auzit.
Nunta este oprită.

1470
01:17:57,867 --> 01:18:03,033
Și Abby este la tribunal,
chiar acum aștept să te văd.

1471
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
Multumesc.

1472
01:18:23,734 --> 01:18:25,700
Respiră, respiră.
esti bine.

1473
01:18:25,834 --> 01:18:28,667
Poate că au întârziat.
Probabil că nu.

1474
01:18:29,333 --> 01:18:33,767
O, ok. Începem.

1475
01:18:33,900 --> 01:18:36,500
O să-i iau locul...

1476
01:18:36,633 --> 01:18:38,233
Ai înțeles!

1477
01:18:39,934 --> 01:18:42,300
Oh, iată-ne.

1478
01:18:46,233 --> 01:18:47,200
Perfect.

1479
01:18:47,500 --> 01:18:49,033
Revin imediat!

1480
01:18:52,967 --> 01:18:54,100
Aoleu.

1481
01:18:54,233 --> 01:18:55,934
Bună dimineața, se pare
toată lumea este prezentă

1482
01:18:56,066 --> 01:18:57,233
asa ca sa incepem.

1483
01:19:01,333 --> 01:19:04,233
- Scuzați-mă, Onorată Instanță.
- Doamna Foster?

1484
01:19:04,367 --> 01:19:08,333
Sunt aici pentru audiere,
căsătoria lui Walker?

1485
01:19:08,467 --> 01:19:09,934
Presupun că nu ai primit
mesajul.

1486
01:19:10,066 --> 01:19:11,100
Acea chestiune este închisă.

1487
01:19:11,233 --> 01:19:13,834
Domnul Walker a semnat divorțul
decret în această dimineață.

1488
01:19:13,967 --> 01:19:19,200
Oh, um, trebuia să facem
vorbiți mai întâi, audiați.

1489
01:19:19,333 --> 01:19:22,233
vreau sa fiu auzit,
Onorată Instanță.

1490
01:19:22,367 --> 01:19:24,600
Dnă Foster, nu mai există
o nevoie ca tu să fii auzit.

1491
01:19:24,734 --> 01:19:26,000
Ai primit ceea ce ai cerut.

1492
01:19:26,133 --> 01:19:27,900
Ai semnat documentul,
a semnat documentul.

1493
01:19:28,033 --> 01:19:29,433
Ești divorțat.

1494
01:19:30,033 --> 01:19:31,300
Divorţat?

1495
01:19:31,667 --> 01:19:32,900
Mmhm.

1496
01:19:33,667 --> 01:19:35,033
Adevărat?

1497
01:19:36,333 --> 01:19:39,166
Stai, asta ai spus
ai vrut si acum s-a facut.

1498
01:19:39,300 --> 01:19:40,834
Acum, dacă nu te superi,
Doamna Foster,

1499
01:19:40,967 --> 01:19:43,700
Am un program foarte încărcat.

1500
01:19:43,834 --> 01:19:45,934
Îmi pare rău, Onorată Instanță.
Scuze că am întârziat.

1501
01:19:46,300 --> 01:19:47,533
Luke, ce se întâmplă?

1502
01:19:47,667 --> 01:19:49,066
Eu... m-am răzgândit,
Onorată Instanță.

1503
01:19:49,200 --> 01:19:52,166
Aș vrea să-mi iau...
semnătura mea înapoi.

1504
01:19:52,300 --> 01:19:53,500
- Bună.
- Bună.

1505
01:19:53,633 --> 01:19:55,333
Luke, nu există retrageri.

1506
01:19:55,467 --> 01:19:56,934
Divorțul tău este definitiv,

1507
01:19:57,066 --> 01:19:59,033
deci dacă amândoi vă rog
eliberează sala de judecată.

1508
01:19:59,166 --> 01:20:00,734
E ok, nu va fi
ia mai mult de un minut,

1509
01:20:00,867 --> 01:20:01,800
sunteți bine băieți, nu?

1510
01:20:01,934 --> 01:20:03,567
Totul e... Iubește-ți costumul,
de altfel.

1511
01:20:03,700 --> 01:20:05,266
Îți dai seama că aceasta este o instanță
de drept, nu?

1512
01:20:05,400 --> 01:20:06,500
Nu tu faci regulile aici,
Da.

1513
01:20:06,633 --> 01:20:07,367
Am înțeles, Onorată Instanță,
este.

1514
01:20:07,500 --> 01:20:09,333
Eu doar, ne va lua
un minut.

1515
01:20:09,467 --> 01:20:10,467
Asta e tot.

1516
01:20:10,600 --> 01:20:13,166
Amenda. Fiecare aveți 30 de secunde
să-ți spui piesa.

1517
01:20:13,300 --> 01:20:14,700
Cine ar dori să meargă primul?

1518
01:20:14,834 --> 01:20:17,667
Voi, dacă instanța
nu se deranjează.

1519
01:20:17,800 --> 01:20:19,533
Nu, instanța abia așteaptă.

1520
01:20:19,667 --> 01:20:20,633
Daţi-i drumul.

1521
01:20:21,367 --> 01:20:22,333
Amintește-mi să mă retrag.

1522
01:20:24,467 --> 01:20:28,367
Știu când ne-am întâlnit ultima dată
mi se părea mintea mea

1523
01:20:28,500 --> 01:20:30,667
era destul de inventat

1524
01:20:30,800 --> 01:20:36,700
când am spus că vreau să termin
căsătoria mea cu domnul Walker.

1525
01:20:36,834 --> 01:20:40,066
Dar, uh, dar lucrurile s-au schimbat.

1526
01:20:40,200 --> 01:20:42,533
În ultimele zile
mi-am dat seama

1527
01:20:42,667 --> 01:20:48,233
că ceea ce am crezut că este adevărat
despre domnul Walker, despre...

1528
01:20:48,367 --> 01:20:53,433
despre Luke, nu este de fapt adevărat
la toate.

1529
01:20:53,567 --> 01:20:56,667
Am aflat că adevăratul motiv
m-a părăsit este

1530
01:20:56,800 --> 01:21:00,600
pentru că m-a iubit.

1531
01:21:00,734 --> 01:21:02,834
Deci, aș vrea doar să spun...

1532
01:21:02,967 --> 01:21:03,967
Timpul a trecut.

1533
01:21:05,133 --> 01:21:07,433
Tu, ai 30 de secunde.

1534
01:21:08,066 --> 01:21:10,367
Ei bine, nu o să am nevoie
atât de mult timp, Onorată Instanță.

1535
01:21:14,367 --> 01:21:17,800
Mă iubești? Adevărat?

1536
01:21:17,934 --> 01:21:21,633
- Da.
- Bine.

1537
01:21:21,767 --> 01:21:23,133
Pentru că și eu te iubesc.

1538
01:21:23,767 --> 01:21:25,600
Întotdeauna am, mereu o voi face.

1539
01:21:58,700 --> 01:22:01,800
Dacă facem acele modificări
ar trebui să fim gata să mergem.

1540
01:22:01,934 --> 01:22:04,367
Mulțumesc foarte mult.
Merci mult.

1541
01:22:04,767 --> 01:22:06,734
Je te vois dans la matinée.
Au revoir.

1542
01:22:19,266 --> 01:22:21,033
- Buna ziua.
- Hei.

1543
01:22:23,200 --> 01:22:25,033
- Șampanie?
- Uh-huh.

1544
01:22:25,166 --> 01:22:26,467
Care este ocazia?

1545
01:22:26,600 --> 01:22:27,300
Ei bine...

1546
01:22:28,266 --> 01:22:29,533
- Oh!
- Eu uh...

1547
01:22:32,200 --> 01:22:34,133
Am vândut un alt tablou astăzi.

1548
01:22:34,266 --> 01:22:38,133
Draga mea! E minunat.
Sunt atât de mândru de tine.

1549
01:22:38,266 --> 01:22:41,133
Multumesc. Deci, mă gândeam
un toast.

1550
01:22:41,266 --> 01:22:42,500
Da.

1551
01:22:42,633 --> 01:22:47,266
Spre trecutul și viitorul nostru.

1552
01:22:47,967 --> 01:22:49,367
Absolut.

1553
01:22:55,667 --> 01:22:57,033
Luke.

1554
01:22:59,800 --> 01:23:02,300
Abby, căsătorește-te cu mine.

1555
01:23:02,433 --> 01:23:04,233
Din nou.

1556
01:23:04,367 --> 01:23:06,900
Oui! Oui!

1557
01:23:07,033 --> 01:23:10,600
Da, da, da, absolut da.
Te rog, fă onorurile.

1558
01:23:10,734 --> 01:23:11,900
Desigur.

1559
01:23:23,934 --> 01:23:27,467
Te voi iubi pentru totdeauna.

1560
01:23:27,600 --> 01:23:29,500
Și pentru totdeauna mai mult.